1
00:00:45,859 --> 00:00:50,071
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

2
00:01:02,208 --> 00:01:04,502
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

3
00:01:27,525 --> 00:01:29,152
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

4
00:01:36,784 --> 00:01:38,286
<i>എല്ലാവരും.</i>

5
00:01:38,369 --> 00:01:40,914
നമുക്ക് പോയി തിരുമേനിയോട് പറയണം.

6
00:01:41,623 --> 00:01:44,876
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

7
00:01:46,461 --> 00:01:49,088
എന്നാൽ ഹിസ് ഹൈനസ് അബോധാവസ്ഥയിലായി.

8
00:01:49,172 --> 00:01:51,215
ഇത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനപ്പുറമാണ്.

9
00:01:51,299 --> 00:01:52,800
നമ്മൾ ധൃതിപിടിച്ച് ഇടപെടരുത്.

10
00:01:52,884 --> 00:01:55,887
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ
മുൻ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്ത്യം കുറിച്ചു.

11
00:01:55,970 --> 00:01:57,597
അവർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അവർ വേണമെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്തില്ല.

12
00:01:58,598 --> 00:02:01,726
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുകയാണോ?

13
00:02:05,146 --> 00:02:07,023
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങനെ ആകാൻ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

14
00:02:07,649 --> 00:02:11,027
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

15
00:02:11,110 --> 00:02:12,278
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

16
00:02:12,779 --> 00:02:14,322
ഞാൻ തിരുമേനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

17
00:02:16,449 --> 00:02:17,825
ഇല്ല.

18
00:02:17,909 --> 00:02:19,369
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

19
00:02:20,662 --> 00:02:21,621
ഞാൻ പോകും.

20
00:02:22,288 --> 00:02:23,539
കുക്ക് മേങ്.

21
00:02:25,500 --> 00:02:26,334
കുക്ക് മേംഗ്…

22
00:02:27,335 --> 00:02:28,836
നന്നായി. ഞാനും അങ്ങനെയാകാം.

23
00:02:29,837 --> 00:02:32,257
ഞാനും വരാം.
ഇല്ല, ഞാൻ വഴി നടത്തും.

24
00:02:33,466 --> 00:02:34,676
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

25
00:02:34,759 --> 00:02:35,802
അതെ ഞാനും ചേരും.

26
00:02:39,889 --> 00:02:41,849
- നപുംസക യൂൻ.
- ആശംസകൾ.

27
00:02:41,933 --> 00:02:43,935
നപുംസക യൂൻ!

28
00:02:44,018 --> 00:02:46,104
- ഞങ്ങളുടെ മിസ്...
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

29
00:02:46,187 --> 00:02:47,814
ഞങ്ങളുടെ മിസ് ആണ്…

30
00:02:55,321 --> 00:02:56,531
അവൾ എത്ര സന്തോഷിക്കും

31
00:02:57,281 --> 00:02:58,700
അവൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ?

32
00:02:58,783 --> 00:03:00,868
ഗോച്ചോ

33
00:03:03,204 --> 00:03:05,415
അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

34
00:03:12,213 --> 00:03:14,340
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ അവൾ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് ചാടിയാൽ...

35
00:03:14,841 --> 00:03:17,802
<i>വളരെ നന്ദി!</i>

36
00:03:39,866 --> 00:03:41,034
ഇതായിരുന്നു നിലപാടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

37
00:03:43,328 --> 00:03:44,412
ഇത്തവണ,

38
00:03:45,246 --> 00:03:46,914
ഞാൻ വീഴില്ല.

39
00:03:46,998 --> 00:03:48,124
തിരുമേനി!

40
00:03:50,001 --> 00:03:50,960
തിരുമേനി.

41
00:03:51,753 --> 00:03:52,587
അതെ.

42
00:03:53,713 --> 00:03:55,965
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ

43
00:03:56,466 --> 00:03:59,302
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

44
00:03:59,385 --> 00:04:02,180
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ?

45
00:04:02,263 --> 00:04:03,931
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

46
00:04:04,015 --> 00:04:08,353
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

47
00:04:08,436 --> 00:04:09,437
ജിൻമിയോങ്?

48
00:04:11,606 --> 00:04:15,068
<i>കഴിച്ചതിന് ശേഷം അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നു
<i>പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ്റെ ചിക്കൻ വിഭവം,</i>

49
00:04:15,151 --> 00:04:17,195
<i>അതിനാൽ രാജ്ഞി രോഷാകുലയാണ്.</i>

50
00:04:17,278 --> 00:04:19,572
<i>അവൾ ചോദ്യം ചെയ്തു</i>
<i>പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരി സ്വയം</i>

51
00:04:19,655 --> 00:04:21,574
<i>എന്നിട്ട് അവളെ ജയിലിലടച്ചു.</i>

52
00:04:24,327 --> 00:04:25,244
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

53
00:04:36,255 --> 00:04:37,256
കുക്ക് യെയോൺ.

54
00:04:46,474 --> 00:04:47,975
ഉടൻ വാതിൽ തുറക്കുക.

55
00:04:48,059 --> 00:04:50,561
തിരുമേനി, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...

56
00:04:50,645 --> 00:04:53,356
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ഈ തൽക്ഷണം വാതിൽ തുറക്കൂ!

57
00:04:53,439 --> 00:04:57,568
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് താക്കോൽ എടുത്തു.

58
00:04:59,570 --> 00:05:00,571
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

59
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
കമാൻഡർ.

60
00:05:08,246 --> 00:05:09,705
ഈ വാതിൽ തകർക്കുക!

61
00:05:09,789 --> 00:05:10,998
അതെ, രാജാവേ.

62
00:05:11,582 --> 00:05:12,583
തിരുമേനി.

63
00:05:19,257 --> 00:05:21,509
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

64
00:05:21,592 --> 00:05:22,927
ക്വീൻ ഡോഗർ ജാഹിയോൻ
യി ഹിയോണിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ

65
00:05:23,010 --> 00:05:25,930
എൻ്റെ മകൻ ജിൻമിയോങ്
വെഞ്ച് ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

66
00:05:26,931 --> 00:05:28,433
ഇപ്പോൾ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

67
00:05:30,226 --> 00:05:32,353
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

68
00:05:35,481 --> 00:05:38,568
ഞാനും ചിക്കൻ കഴിച്ചു
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ തയ്യാറാക്കി.

69
00:05:38,651 --> 00:05:40,945
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നത്
അതിലും സംശയാസ്പദമാണ്.

70
00:05:41,028 --> 00:05:42,155
എന്ത്?

71
00:05:42,238 --> 00:05:44,657
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ഞാനാണെന്ന്?

72
00:05:44,740 --> 00:05:45,616
എങ്കിൽ മാത്രം

73
00:05:46,576 --> 00:05:50,413
ഞാൻ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു
നീ എൻ്റെ മകനോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചപ്പോൾ

74
00:05:50,496 --> 00:05:51,747
ഞാനത് തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

75
00:05:52,331 --> 00:05:54,834
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ജിൻമിയോങ്ങിന് സംഭവിച്ചു.

76
00:05:56,627 --> 00:05:58,880
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം
എനിക്ക് അവനെ ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാത്തപ്പോൾ?

77
00:05:58,963 --> 00:06:02,508
നിർഭാഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്കു സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

78
00:06:02,592 --> 00:06:06,721
ജിൻമിയോങ് സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും,
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്!

79
00:06:11,267 --> 00:06:13,394
അത് വീണ്ടും പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

80
00:06:13,978 --> 00:06:16,022
അവസാനം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു.

81
00:06:16,689 --> 00:06:17,732
വീണ്ടും പറയൂ!

82
00:06:21,611 --> 00:06:23,404
താക്കോൽ കൈമാറുക.

83
00:06:24,906 --> 00:06:26,157
അതൊരു രാജകൽപ്പനയാണ്.

84
00:06:26,908 --> 00:06:30,578
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം.

85
00:06:31,787 --> 00:06:32,830
എന്നെ കൊല്ലുക.

86
00:06:33,539 --> 00:06:35,333
രാജകൽപ്പനയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

87
00:06:35,416 --> 00:06:36,959
തിരുമേനി!

88
00:06:38,294 --> 00:06:40,504
ദയവായി. തിരുമേനി.

89
00:06:43,007 --> 00:06:44,050
തിരുമേനി.

90
00:06:45,468 --> 00:06:47,094
ശാന്തമാകുക.

91
00:06:47,678 --> 00:06:48,888
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

92
00:06:51,641 --> 00:06:52,683
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

93
00:06:52,767 --> 00:06:53,809
അവളെ ഉടൻ മൂടുക!

94
00:06:59,815 --> 00:07:01,359
വാൾ താഴെ ഇടുക.

95
00:07:02,568 --> 00:07:04,695
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

96
00:07:05,655 --> 00:07:09,367
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല എന്ന്.

97
00:07:10,243 --> 00:07:11,077
അങ്ങനെ…

98
00:07:12,578 --> 00:07:14,413
അതിനാൽ വാൾ താഴെയിടുക,

99
00:07:15,790 --> 00:07:17,583
ദയവായി എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുക.

100
00:07:24,465 --> 00:07:25,841
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല</i>

101
00:07:26,467 --> 00:07:28,469
<i>ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാകുക.</i>

102
00:07:29,887 --> 00:07:34,809
കോഴ്‌സ് N° 10 ജോസിയോൺ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

103
00:07:47,321 --> 00:07:49,448
നമ്മൾ രാഷ്ട്രീയ ശത്രുക്കളാകണമെങ്കിൽ

104
00:07:50,116 --> 00:07:52,285
നമ്മൾ രക്തബന്ധമുള്ളവരായതിനാൽ മാത്രം...

105
00:07:55,121 --> 00:07:57,456
എങ്കില് അത് ശരിയാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചു എന്ന്.

106
00:07:58,416 --> 00:07:59,500
തിരുമേനി.

107
00:07:59,584 --> 00:08:01,377
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

108
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
എനിക്ക് ഭാവി അറിയാം.

109
00:08:04,005 --> 00:08:05,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ വാൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

110
00:08:05,923 --> 00:08:07,717
എല്ലാം നിയന്ത്രണാതീതമാകും.

111
00:08:08,301 --> 00:08:12,013
സ്ഥിതി ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
നിയന്ത്രണ പോയിൻ്റ്.

112
00:08:12,096 --> 00:08:13,389
ഇല്ല.

113
00:08:13,472 --> 00:08:15,224
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

114
00:08:16,058 --> 00:08:17,393
വാൾ താഴെ ഇടുക.

115
00:08:18,936 --> 00:08:20,688
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

116
00:08:21,689 --> 00:08:23,149
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണം.

117
00:08:24,150 --> 00:08:25,651
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിൽക്കണം.

118
00:08:26,277 --> 00:08:28,779
ദയവായി പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

119
00:08:29,989 --> 00:08:31,198
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ...

120
00:08:33,743 --> 00:08:34,910
നീ മരിക്കും.

121
00:08:36,329 --> 00:08:39,040
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ എല്ലാവരും മരിക്കും!

122
00:08:39,915 --> 00:08:42,126
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:08:42,209 --> 00:08:43,836
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

124
00:08:53,596 --> 00:08:54,805
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

125
00:09:11,822 --> 00:09:13,407
ഡോവഗർ രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,

126
00:09:15,868 --> 00:09:18,704
എപ്പോഴും എൻ്റെ പക്ഷത്ത് തോന്നിയവൻ
നിൻ്റെ ദയയാൽ എന്നെ ആശ്ലേഷിക്കുകയും ചെയ്തു,

127
00:09:20,873 --> 00:09:23,334
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഹൃദയത്തെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

128
00:09:24,543 --> 00:09:27,254
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് താഴെ കിടക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

129
00:09:27,838 --> 00:09:29,507
നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള മുഖം.

130
00:09:30,675 --> 00:09:34,095
ഞാൻ, ഞാൻ,
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തും.

131
00:09:34,178 --> 00:09:38,015
നിങ്ങൾ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനെ വീണ്ടും പീഡിപ്പിച്ചാൽ
സത്യം പുറത്തുവരുന്നതിനുമുമ്പ്

132
00:09:38,933 --> 00:09:41,018
നരകവും കൊടുക്കും.

133
00:09:42,269 --> 00:09:43,312
വളരെ നന്നായി.

134
00:09:43,396 --> 00:09:46,941
എന്നിരുന്നാലും, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിനുമുമ്പ് ജിൻമിയോങ്ങിന് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

135
00:09:47,024 --> 00:09:49,652
വെഞ്ച് പണം കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കും.

136
00:09:53,823 --> 00:09:55,825
അവളെ ശിക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ

137
00:09:56,867 --> 00:09:59,078
നീ ആദ്യം എന്നെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കണം.

138
00:10:11,966 --> 00:10:12,800
തിരുമേനി.

139
00:10:14,218 --> 00:10:15,261
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

140
00:10:16,679 --> 00:10:17,847
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

141
00:10:21,642 --> 00:10:22,893
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

142
00:10:24,729 --> 00:10:25,688
ശരി.

143
00:10:28,315 --> 00:10:29,400
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

144
00:10:31,360 --> 00:10:32,903
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

145
00:10:34,113 --> 00:10:34,989
എല്ലാം ശരി.

146
00:10:36,282 --> 00:10:37,616
ഞാനത് മറക്കില്ല.

147
00:10:41,370 --> 00:10:44,123
{\an8}<i>യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്,</i>

148
00:10:44,707 --> 00:10:47,042
അത് അവൻ്റെ മഹത്വമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
രഹസ്യമായി പദ്ധതികൾ ആവിഷ്കരിച്ചു.

149
00:10:47,626 --> 00:10:48,502
സഹോദരൻ.

150
00:10:48,586 --> 00:10:51,589
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും അവിശ്വസ്തമായ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുക?

151
00:10:51,672 --> 00:10:54,675
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ആശങ്കയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ,

152
00:10:55,760 --> 00:10:57,344
എന്നാൽ പ്രിൻസിപ്പൽ ഡ്രാഫ്റ്റർ യി
രാജകീയ ഉത്തരവുകളുടെ ഓഫീസ്

153
00:10:57,428 --> 00:11:01,098
{\an8}റെക്കോഡ് ഡ്രാഫ്റ്റിനായി തിരയുന്നു
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ രാജ്ഞി എങ്ങനെ കടന്നുപോയി എന്ന് വിശദമാക്കുന്നു.

154
00:11:01,182 --> 00:11:02,600
ചരിത്രരേഖയുടെ കരട്

155
00:11:02,683 --> 00:11:05,394
ആ വിശദാംശങ്ങൾ
അവൻ്റെ മാതാവ് എങ്ങനെ കടന്നുപോയി?

156
00:11:05,478 --> 00:11:07,688
ഹിസ് മജസ്റ്റി ഡ്രാഫ്റ്റിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ

157
00:11:07,772 --> 00:11:10,316
അറിവോടെ
അവളുടെ മരണത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന്

158
00:11:10,399 --> 00:11:13,027
അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
അങ്ങനെ അവന് നമ്മുടെ ഹാൻ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും

159
00:11:13,110 --> 00:11:15,362
അവനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തിയത്?

160
00:11:16,322 --> 00:11:18,324
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

161
00:11:18,407 --> 00:11:20,576
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിന്.

162
00:11:21,702 --> 00:11:22,620
ഇല്ല.

163
00:11:23,204 --> 00:11:26,332
{\an8}സഹോദരൻ, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ
മുയിൻ സാഹിത്യകാരന്മാരുടെ ശുദ്ധീകരണത്തിലേക്ക്.

164
00:11:26,415 --> 00:11:27,791
{\an8}സാരിം ഫാക്‌ഷൻ പണ്ഡിതന്മാരുടെ അടിച്ചമർത്തൽ
യോൻഹൈഗൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ നാലാം വർഷത്തിൽ

165
00:11:27,875 --> 00:11:31,629
അവൻ്റെ മഹിമയുള്ള ഒരാളാണ്
വ്യക്തികളെ നാടുകടത്താൻ ഭാവം കാണിക്കുക.

166
00:11:32,505 --> 00:11:34,465
അവൻ ഗൂഢാലോചനയോ ഗൂഢാലോചനയോ നടത്തുന്ന ആളല്ല.

167
00:11:34,548 --> 00:11:37,718
എല്ലാറ്റിനും വിഷം ഉപയോഗിക്കണോ?

168
00:11:39,512 --> 00:11:43,015
ഇത് തിരുമേനിയുടെ പ്രവർത്തനമല്ല.

169
00:11:43,098 --> 00:11:48,145
പറയാതെ വയ്യ
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ ഇവിടെ വന്നതിനാൽ.

170
00:11:48,771 --> 00:11:51,148
അവൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

171
00:11:52,399 --> 00:11:56,529
ശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
മറ്റ് രാജകുമാരന്മാർ ബോധരഹിതരായി വീഴുമോ?

172
00:11:58,072 --> 00:12:00,991
ഈ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ ഒരേ ഒരാൾ

173
00:12:02,284 --> 00:12:05,996
വിഡ്ഢിയായ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ ആയിരിക്കും.

174
00:12:07,748 --> 00:12:09,208
ജസൻ…

175
00:12:10,334 --> 00:12:11,669
<i>ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ…</i>

176
00:12:11,752 --> 00:12:12,795
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജീസൻ
സോങ്‌വോണിൻ്റെ സൂപ്രണ്ട്

177
00:12:13,587 --> 00:12:16,006
അവളുടെ ഗ്രേസ് കൺസോർട്ട് കാങ്

178
00:12:16,090 --> 00:12:18,300
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ വലിയ തോതിൽ സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

179
00:12:20,010 --> 00:12:22,221
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിർഭാഗ്യകരമാണ്,

180
00:12:22,304 --> 00:12:24,890
എന്നാൽ ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ
അവളുടെ ഹാൻ ബന്ധുക്കളും

181
00:12:25,849 --> 00:12:28,602
ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരുമേനിയുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.

182
00:12:28,686 --> 00:12:29,853
മഹത്വമാണെങ്കിൽ

183
00:12:29,937 --> 00:12:33,065
ഹാൻ കുടുംബത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു
അത് അവനെ വളരെക്കാലമായി സേവിച്ചു,

184
00:12:33,148 --> 00:12:36,986
അത് നമ്മുടെ അവസരമായിരിക്കും
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെ പുറത്താക്കാനുള്ള കാരണം അവകാശപ്പെടാൻ

185
00:12:37,069 --> 00:12:40,197
ഞങ്ങളുടെ വാളുകൾ അവൻ്റെ നേരെ തിരിക്കുക.

186
00:12:40,281 --> 00:12:41,323
ശ്രേഷ്ഠത.

187
00:12:42,074 --> 00:12:45,703
എന്തിനാണ് അനുവദിക്കുന്നത്
ആ ശത്രു യി ജാങ്-ഗ്യുൻ ജീവിക്കുമോ?

188
00:12:45,786 --> 00:12:48,122
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തവരെ അദ്ദേഹം നയിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകരും സഹോദരന്മാരും

189
00:12:48,205 --> 00:12:49,957
കഴിഞ്ഞ ശുദ്ധീകരണ സമയത്ത് ഒളിവിലായിരുന്നു.

190
00:12:50,040 --> 00:12:51,000
പരിഗണിക്കാതെ,

191
00:12:51,625 --> 00:12:54,003
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനിയും ഒരു റോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

192
00:12:54,086 --> 00:12:55,087
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും

193
00:12:56,088 --> 00:12:57,673
അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

194
00:12:58,757 --> 00:13:01,176
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

195
00:13:01,260 --> 00:13:03,345
ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടുന്നില്ല.

196
00:13:03,429 --> 00:13:04,555
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

197
00:13:05,514 --> 00:13:09,893
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനും
ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല

198
00:13:10,894 --> 00:13:12,563
വിധിയുടെ ഈ അസ്ത്രം.

199
00:13:16,275 --> 00:13:19,445
ക്വീൻ ഡോവേജർ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രോഷം കൊണ്ട് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി,

200
00:13:19,528 --> 00:13:20,863
പക്ഷേ, കുക്ക് യോണിന് ഒരു കാരണവുമില്ല

201
00:13:20,946 --> 00:13:22,448
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഉപദ്രവിക്കാൻ
അവൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

202
00:13:24,033 --> 00:13:27,161
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ് ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു

203
00:13:27,244 --> 00:13:28,662
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം

204
00:13:29,788 --> 00:13:32,166
അവൻ ആരെ കണ്ടു, എവിടെ പോയി.

205
00:13:33,042 --> 00:13:34,835
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പരിശോധിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക.

206
00:13:34,918 --> 00:13:36,170
അതെ, രാജാവേ.

207
00:14:00,611 --> 00:14:02,696
തിരുമേനി, ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

208
00:14:03,364 --> 00:14:04,490
ഇത് എന്താണ്?

209
00:14:04,573 --> 00:14:05,783
ഡിസ്പെൻസറിയിൽ നിന്നുള്ള ലോഗ് ആണ്.

210
00:14:42,778 --> 00:14:46,365
ഞങ്ങളും ചിക്കൻ കഴിച്ചു
അവൻ്റെ മഹത്വവും ഉന്നതനും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,

211
00:14:46,448 --> 00:14:48,659
പക്ഷേ ഞങ്ങളാരും ഒരു തരത്തിലും കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

212
00:14:48,742 --> 00:14:51,787
ഞാൻ രഹസ്യമായി ഒരു അധിക കാൽ പോലും കഴിച്ചു,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

213
00:14:51,870 --> 00:14:54,248
ഞാൻ കുറച്ച് തൊലി കഴിച്ചു,
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

214
00:14:54,331 --> 00:14:56,667
എനിക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജം ഉണ്ട് എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

215
00:14:56,750 --> 00:14:59,044
ചേരുവകൾ വ്യക്തമായി കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

216
00:14:59,128 --> 00:15:01,338
രാജകീയ വൈദ്യൻ
എല്ലാ ചേരുവകളും പരിശോധിക്കും.

217
00:15:01,422 --> 00:15:03,924
ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വന്നാൽ.

218
00:15:08,220 --> 00:15:09,263
തിരുമേനി,

219
00:15:09,346 --> 00:15:11,140
രാജകീയ അടുക്കളയിലുള്ളവരോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

220
00:15:11,223 --> 00:15:12,433
നയ്യുവോൺ, റോയൽ ക്ലിനിക്കിലുള്ളവർ,

221
00:15:12,516 --> 00:15:15,894
എല്ലാ ചേരുവകളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിച്ചു
വറുത്ത <i>ogolgye,</i> ൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു

222
00:15:15,978 --> 00:15:18,147
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും അവർ കണ്ടില്ല.

223
00:15:19,857 --> 00:15:21,483
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

224
00:15:22,276 --> 00:15:24,153
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

225
00:15:26,321 --> 00:15:29,950
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങിന് കഴിയും
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

226
00:15:30,576 --> 00:15:32,202
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

227
00:15:32,286 --> 00:15:33,746
രാജകീയ വൈദ്യൻ പറഞ്ഞു

228
00:15:33,829 --> 00:15:36,957
അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഒരാൾ വിഷം കഴിക്കുമ്പോൾ

229
00:15:37,583 --> 00:15:40,044
പക്ഷേ വിഷം ഉള്ളതൊന്നും കഴിച്ചില്ല.

230
00:15:42,796 --> 00:15:44,590
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സന്ദർശിക്കും

231
00:15:44,673 --> 00:15:47,176
ക്വീൻ ഡോവജറിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്
ഹിസ് ഹൈനസ് പരിശോധിക്കുക?

232
00:15:57,728 --> 00:15:58,771
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

233
00:15:58,854 --> 00:16:00,814
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്
യി ഹിയോണിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ

234
00:16:00,898 --> 00:16:02,816
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

235
00:16:02,900 --> 00:16:04,651
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

236
00:16:05,444 --> 00:16:07,696
എന്തൊരു ദുരന്തമാണിത്.

237
00:16:07,780 --> 00:16:10,032
സ്വർഗ്ഗം എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ക്രൂരമായത്?

238
00:16:10,657 --> 00:16:14,495
രാജാവ് എത്തി.

239
00:16:23,295 --> 00:16:24,505
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:16:25,130 --> 00:16:27,424
ഞങ്ങൾ ചികിത്സ തേടുകയാണ്.

241
00:16:27,508 --> 00:16:29,510
രാജാവേ, വൈകിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

242
00:16:30,385 --> 00:16:34,306
എന്തായിരിക്കാം
നിന്നെ എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

243
00:16:34,389 --> 00:16:36,100
സാധാരണ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്?

244
00:16:36,183 --> 00:16:39,561
നിങ്ങൾ വരിക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

245
00:16:40,604 --> 00:16:41,730
തിരുമേനി.

246
00:16:41,814 --> 00:16:43,857
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

247
00:16:44,358 --> 00:16:48,112
രാജവൈദ്യൻ ഭക്ഷണമെല്ലാം പരിശോധിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ് അന്ന് കഴിച്ചു

248
00:16:49,404 --> 00:16:51,115
പക്ഷേ കണ്ടെത്തിയില്ല
അതിൽ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും.

249
00:16:53,408 --> 00:16:56,662
തിരുമേനി പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

250
00:16:56,745 --> 00:16:59,998
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. ഇത് സത്യമാണ്.

251
00:17:00,624 --> 00:17:02,000
ഞാനും നോക്കി

252
00:17:02,084 --> 00:17:04,545
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ് കണ്ടുമുട്ടി
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിൽ,

253
00:17:04,628 --> 00:17:09,007
പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിൽ.

254
00:17:09,091 --> 00:17:10,467
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്.

255
00:17:16,890 --> 00:17:20,185
അതുകൊണ്ടാണ്
അന്ന് അവൻ കഴിച്ച ഭക്ഷണത്തെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

256
00:17:34,533 --> 00:17:36,243
എന്താണ് ആ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ?

257
00:17:36,827 --> 00:17:40,581
അവ ഔഷധസസ്യങ്ങളാണ്
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന മരുന്നിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു

258
00:17:40,664 --> 00:17:43,542
ഹിസ് ഹൈനസ് പതിവായി എടുക്കുന്നുവെന്ന്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മോശം ആരോഗ്യം കാരണം.

259
00:17:44,084 --> 00:17:46,420
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന മരുന്ന്?
അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

260
00:17:46,503 --> 00:17:49,590
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ, സൂപ്രണ്ട്
സാങ്‌വോണിൻ്റെ, റോയൽ മീൽസിൻ്റെ ഓഫീസ്,

261
00:17:49,673 --> 00:17:52,342
വ്യക്തിപരമായി ഔഷധസസ്യങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും.

262
00:17:52,426 --> 00:17:55,095
തുടർന്ന് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുന്നു

263
00:17:55,179 --> 00:17:58,265
അവരെ നെയുവോണിലേക്ക് അയക്കുക
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള മരുന്ന് തയ്യാറാക്കാൻ.

264
00:17:58,348 --> 00:17:59,892
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

265
00:18:01,143 --> 00:18:03,395
ഞാൻ തന്നെ അവ പരിശോധിക്കും.

266
00:18:03,478 --> 00:18:04,688
അതെ, രാജാവേ.

267
00:18:06,148 --> 00:18:07,149
ചാങ്-സിയോൺ.

268
00:18:07,774 --> 00:18:09,276
അതെ, രാജാവേ.

269
00:18:11,278 --> 00:18:12,404
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, നിങ്ങളുടെ രാജാവേ,

270
00:18:12,988 --> 00:18:15,407
ഉണ്ടാകുമെന്ന് സംശയം
അതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

271
00:18:15,490 --> 00:18:18,911
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ
തെറ്റായ ഔഷധങ്ങൾ അയയ്ക്കുമോ?

272
00:18:19,494 --> 00:18:20,454
തിരുമേനി.

273
00:18:21,038 --> 00:18:23,040
കാരണം
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

274
00:18:23,582 --> 00:18:25,292
അതുകൊണ്ടാണ്
നികൃഷ്ടനായ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ.

275
00:18:25,375 --> 00:18:26,501
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

276
00:18:27,419 --> 00:18:29,129
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

277
00:18:33,050 --> 00:18:34,968
ഇതിൻ്റെ വാക്ക് എങ്കിൽ
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് പരക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

278
00:18:35,052 --> 00:18:37,512
അത് എന്ത് ചെയ്യും
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയോ?

279
00:18:51,777 --> 00:18:53,195
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

280
00:18:54,154 --> 00:18:55,405
സുഖമാണോ?

281
00:18:56,698 --> 00:18:59,618
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.

282
00:19:00,327 --> 00:19:01,328
ഞാൻ…

283
00:19:02,829 --> 00:19:05,249
അവനെ ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

284
00:19:05,332 --> 00:19:07,626
എൻ്റെ മകൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം,

285
00:19:07,709 --> 00:19:10,379
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും

286
00:19:11,922 --> 00:19:13,507
രണ്ടും വില കൊടുക്കും.

287
00:19:13,590 --> 00:19:15,342
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

288
00:19:15,425 --> 00:19:18,303
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
അത് ഞാനാണ്, കോർട്ട് ലേഡി കിം.

289
00:19:25,185 --> 00:19:26,228
എന്താണിത്?

290
00:19:26,311 --> 00:19:27,813
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ

291
00:19:27,896 --> 00:19:31,149
തടവറയുടെ താക്കോൽ വാങ്ങാൻ എന്നെ അയച്ചു
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനെ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

292
00:19:32,818 --> 00:19:34,152
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

293
00:19:34,736 --> 00:19:35,904
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

294
00:19:51,295 --> 00:19:53,255
രാജാവേ, താങ്കളെ എന്തെങ്കിലും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

295
00:19:57,175 --> 00:20:00,679
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പച്ചമരുന്നുകൾക്കും കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ?

296
00:20:01,221 --> 00:20:03,098
കുക്ക് യോണിന് സുഖമില്ല.

297
00:20:03,807 --> 00:20:06,685
അവൾ ആയിരിക്കണം എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ആ തണുത്ത ജയിലിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

298
00:20:06,768 --> 00:20:08,437
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭാരമാകുന്നു.

299
00:20:09,563 --> 00:20:11,189
എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.

300
00:20:11,273 --> 00:20:12,607
ഞാൻ നപുംസകമായ യൂണിനെ അയച്ചു

301
00:20:13,233 --> 00:20:15,193
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും,

302
00:20:15,277 --> 00:20:18,655
അവൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ശക്തമായി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു,
അവൾ അവിടെയാണ് താമസിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു

303
00:20:18,739 --> 00:20:20,657
അവൾ ആദ്യമായി കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ.

304
00:20:20,741 --> 00:20:22,993
അങ്ങ് അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, രാജാവേ.

305
00:20:23,076 --> 00:20:24,536
അവൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്താണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

306
00:20:24,619 --> 00:20:29,708
ഞാൻ പറയുന്നത് ജയിലിനെ കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി പ്രത്യേകം ക്രമീകരിച്ചു

307
00:20:29,791 --> 00:20:31,460
അവൾ ആദ്യമായി കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ
തിരുമേനി.

308
00:20:31,543 --> 00:20:34,796
ഇത് ഒരു അടിസ്ഥാന നിയമമായി കരുതുക
കൊട്ടാരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

309
00:20:34,880 --> 00:20:37,549
<i>ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം</i>
<i>നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വസതി.</i>

310
00:20:39,301 --> 00:20:40,969
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:20:41,553 --> 00:20:42,846
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

312
00:20:44,681 --> 00:20:45,599
എന്നിരുന്നാലും,

313
00:20:46,683 --> 00:20:47,893
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

314
00:20:48,643 --> 00:20:50,228
ഞാൻ അവളെ വിട്ടാൽ,

315
00:20:50,812 --> 00:20:52,439
അവളുടെ ജീവിതം വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കില്ല.

316
00:20:54,983 --> 00:20:56,651
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

317
00:20:57,361 --> 00:21:00,530
<i>നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

318
00:21:08,497 --> 00:21:11,833
<i>ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് എൻ്റെ </i>മംഗുൻറോക്ക്<i>?</i>

319
00:21:13,668 --> 00:21:17,714
ഞാൻ എങ്ങനെ ജോസണിൽ എത്തി
ഇത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

320
00:21:20,300 --> 00:21:22,135
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

321
00:21:30,268 --> 00:21:32,938
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ എത്തി.

322
00:21:36,358 --> 00:21:38,568
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:21:46,535 --> 00:21:48,412
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

324
00:21:48,495 --> 00:21:50,872
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് പോലും.

325
00:21:52,958 --> 00:21:56,378
ഞാനും Gil-geum ഉം കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ താമസിച്ചു.

326
00:21:56,461 --> 00:21:57,921
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ശീലമായി.

327
00:21:58,505 --> 00:22:00,632
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കും.

328
00:22:00,715 --> 00:22:04,428
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്?

329
00:22:05,804 --> 00:22:06,888
ഇല്ല.

330
00:22:07,722 --> 00:22:10,851
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

331
00:22:10,934 --> 00:22:13,562
അപ്പോൾ തിരുമേനി താങ്കളെ അതിനു സമ്മതിച്ചോ?

332
00:22:14,980 --> 00:22:16,898
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

333
00:22:16,982 --> 00:22:18,984
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

334
00:22:19,067 --> 00:22:20,652
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

335
00:22:23,238 --> 00:22:25,198
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കണം.

336
00:22:25,282 --> 00:22:28,243
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം സംശയത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.

337
00:22:29,411 --> 00:22:31,246
ഇത് തുടർന്നാൽ,

338
00:22:31,746 --> 00:22:34,249
അവൻ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ കലാശിക്കും.

339
00:22:34,332 --> 00:22:36,293
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അപകടത്തിലാകുമോ?

340
00:22:36,376 --> 00:22:40,380
എല്ലാത്തരം ദ്രോഹകരമായ കിംവദന്തികളും
കൊട്ടാരത്തിലുടനീളം പ്രചരിക്കുന്നു.

341
00:22:41,047 --> 00:22:43,341
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ് പറയുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്

342
00:22:43,425 --> 00:22:46,970
കാരണം നിങ്ങൾ, പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ,
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കൊടുത്തു.

343
00:22:47,512 --> 00:22:50,098
തിരുമേനിയുടെ വിധിയാണ് അവർ പറയുന്നത്
മേഘാവൃതമായിരിക്കുന്നു

344
00:22:50,724 --> 00:22:53,602
കാരണം അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
<i>ഗ്വിൻയോ</i> പാചകക്കാരൻ അവനോട് വളരെ അടുത്താണ്.

345
00:22:54,186 --> 00:22:57,355
നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

346
00:22:57,439 --> 00:23:00,192
നിങ്ങൾ യുഗുംബുവിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും,
സംസ്ഥാന ട്രിബ്യൂണൽ,

347
00:23:00,275 --> 00:23:04,446
ഒരു രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കിടയിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

348
00:23:05,488 --> 00:23:08,241
അത്രമാത്രം
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:23:09,743 --> 00:23:12,245
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ,

350
00:23:12,329 --> 00:23:14,331
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

351
00:23:14,998 --> 00:23:16,374
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ?

352
00:23:17,959 --> 00:23:20,462
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

353
00:23:21,713 --> 00:23:23,965
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്തുതന്നെയായാലും.

354
00:23:24,049 --> 00:23:26,676
നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

355
00:23:33,225 --> 00:23:34,309
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം

356
00:23:35,143 --> 00:23:36,561
സ്വയം.

357
00:23:47,530 --> 00:23:49,282
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വെള്ളി കഠാരയാണ്.

358
00:23:53,453 --> 00:23:54,621
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം.

359
00:23:57,999 --> 00:23:58,833
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും

360
00:23:59,626 --> 00:24:01,127
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക.

361
00:24:04,005 --> 00:24:05,715
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

362
00:24:14,641 --> 00:24:16,518
അതാണോ തിരുമേനിയുടെ <i>നാട്ജിയോത്സംഗം,</i>
പകൽ ഭക്ഷണം?

363
00:24:18,728 --> 00:24:20,480
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- മിസ്!

364
00:24:20,563 --> 00:24:22,607
- എൻ്റെ നന്മ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മിസ്!

365
00:24:23,191 --> 00:24:24,567
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- മിസ്!

366
00:24:24,651 --> 00:24:27,028
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ദുശ്ശാഠ്യമുള്ളവനാണെന്ന്!

367
00:24:27,112 --> 00:24:28,613
ഒരു നിമിഷം!

368
00:24:29,197 --> 00:24:30,907
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

369
00:24:30,991 --> 00:24:33,076
ഞാൻ ആദ്യം <i>നാട്ജിയോത്സംഗ് </i> സേവിക്കട്ടെ.

370
00:24:33,159 --> 00:24:33,994
തീർച്ചയായും.

371
00:24:34,077 --> 00:24:36,663
കുക്ക് മേങ്,
ബാക്കിയുള്ള <i>ജിയോൺ </i>മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

372
00:24:36,746 --> 00:24:38,707
കുക്ക് സിം ആൻഡ് കുക്ക് മിൻ,
മറുവശത്തുള്ള വിഭവങ്ങൾ നേടുക.

373
00:24:38,790 --> 00:24:40,458
- ശരി.
- ശരി.

374
00:24:41,001 --> 00:24:43,253
- വേഗം!
- ശരി.

375
00:24:55,432 --> 00:24:58,727
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ <i>നാട്ജിയോത്സംഗ്</i> തയ്യാറാണ്.

376
00:24:58,810 --> 00:25:01,396
എനിക്കത് വേണ്ട. എടുത്തു കളയുക.

377
00:25:02,355 --> 00:25:04,941
തിരുമേനി, ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

378
00:25:05,025 --> 00:25:06,776
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കരുത്.

379
00:25:07,694 --> 00:25:08,695
ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്?

380
00:25:11,698 --> 00:25:13,908
ഞാൻ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:25:24,336 --> 00:25:25,670
തിരുമേനി.

382
00:25:27,422 --> 00:25:28,465
കുക്ക് യെയോൺ.

383
00:25:31,801 --> 00:25:33,803
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

384
00:25:37,682 --> 00:25:39,100
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

385
00:25:42,937 --> 00:25:44,606
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

386
00:25:45,190 --> 00:25:48,401
<i>എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ക്ഷുദ്രകരമായ കിംവദന്തികൾ</i>
<i>കൊട്ടാരത്തിൽ ഉടനീളം വ്യാപകമാണ്.</i>

387
00:25:48,485 --> 00:25:50,820
തിരുമേനിയുടെ വിധിയാണ് അവർ പറയുന്നത്
മേഘാവൃതമായിരിക്കുന്നു

388
00:25:50,904 --> 00:25:53,782
കാരണം അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
<i>ഗ്വിൻയോ</i> പാചകക്കാരൻ അവനോട് വളരെ അടുത്താണ്.

389
00:25:57,744 --> 00:25:58,620
തിരുമേനി.

390
00:25:59,871 --> 00:26:02,165
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

391
00:26:03,958 --> 00:26:09,130
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ട്
കൊട്ടാരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അസംബന്ധ കിംവദന്തികളും

392
00:26:09,214 --> 00:26:13,176
കാരണം നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

393
00:26:26,815 --> 00:26:29,943
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം

394
00:26:30,985 --> 00:26:32,570
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളപ്പോൾ -

395
00:26:36,491 --> 00:26:37,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

396
00:26:39,369 --> 00:26:40,537
അതായിരുന്നു

397
00:26:42,288 --> 00:26:44,249
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീക്ക്.

398
00:26:45,083 --> 00:26:46,251
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ചുംബനം.

399
00:27:18,825 --> 00:27:19,993
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

400
00:27:33,339 --> 00:27:34,632
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.

401
00:27:35,842 --> 00:27:36,676
വളരെ നന്നായി.

402
00:27:46,686 --> 00:27:47,645
ഇതും.

403
00:27:48,855 --> 00:27:50,273
കുക്ക് യെയോൺ.

404
00:27:50,356 --> 00:27:51,816
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

405
00:27:52,901 --> 00:27:53,735
ക്ഷമിക്കണോ?

406
00:27:55,403 --> 00:27:57,280
രാജാവേ, അത് അനുചിതമായിരിക്കും.

407
00:27:58,698 --> 00:28:00,325
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ?

408
00:28:01,451 --> 00:28:02,911
ഇല്ല, പക്ഷേ…

409
00:28:06,039 --> 00:28:07,165
എന്നിട്ട് കഴിക്കുക.

410
00:28:11,044 --> 00:28:11,878
പോകൂ.

411
00:28:13,630 --> 00:28:14,589
ശരി.

412
00:28:30,980 --> 00:28:33,399
നിങ്ങൾ വളരെ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

413
00:28:33,983 --> 00:28:36,319
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

414
00:28:38,571 --> 00:28:39,739
താങ്കളെപ്പറ്റിയും എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം.

415
00:28:47,747 --> 00:28:48,665
എന്നോട് പറയൂ.

416
00:28:49,749 --> 00:28:51,042
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

417
00:28:51,626 --> 00:28:54,003
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.

418
00:28:54,087 --> 00:28:55,296
നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം,

419
00:28:55,380 --> 00:28:58,174
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണം.

420
00:28:58,842 --> 00:28:59,926
സത്യം അനാവരണം ചെയ്യുക

421
00:29:00,593 --> 00:29:01,803
ഒരുമിച്ച്?

422
00:29:02,470 --> 00:29:03,304
അതെ.

423
00:29:03,388 --> 00:29:05,014
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ എന്നെ പുറത്താക്കി

424
00:29:05,098 --> 00:29:08,601
വ്യവസ്ഥയിൽ
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന്.

425
00:29:11,729 --> 00:29:13,690
എന്തൊരു മണ്ടൻ വാഗ്ദാനമാണത്?

426
00:29:20,446 --> 00:29:22,365
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഗുരുതരമാണ്.

427
00:29:27,370 --> 00:29:29,122
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് മറക്കുക.

428
00:29:29,205 --> 00:29:30,665
ഞാൻ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

429
00:29:36,379 --> 00:29:37,338
തിരുമേനി.

430
00:29:39,549 --> 00:29:41,134
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

431
00:29:51,728 --> 00:29:53,730
നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും വികാരമുണ്ടോ?

432
00:29:59,694 --> 00:30:00,653
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

433
00:30:05,575 --> 00:30:07,201
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്

434
00:30:07,285 --> 00:30:11,539
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

435
00:30:12,123 --> 00:30:13,082
ഇനി മുതൽ,

436
00:30:13,666 --> 00:30:16,085
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

437
00:30:16,586 --> 00:30:17,670
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

438
00:30:18,421 --> 00:30:20,214
എന്നോട് വിശദമായി പറയൂ

439
00:30:20,757 --> 00:30:22,258
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും.

440
00:30:23,343 --> 00:30:24,427
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

441
00:30:24,510 --> 00:30:27,138
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ, ശരി?

442
00:30:28,181 --> 00:30:30,183
കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക.

443
00:30:31,601 --> 00:30:32,769
നന്നായി…

444
00:30:32,852 --> 00:30:36,189
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തെല്ലാം എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക,
രാത്രി എന്നെ വിളിക്കുന്നു,

445
00:30:36,272 --> 00:30:39,984
മദ്യപിച്ച് എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു,

446
00:30:40,068 --> 00:30:41,319
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തത് ചെയ്യുക...

447
00:30:41,402 --> 00:30:42,779
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

448
00:30:50,203 --> 00:30:51,412
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

449
00:30:51,496 --> 00:30:52,580
മണ്ടത്തരമോ?

450
00:30:53,539 --> 00:30:55,708
ഞാനിവിടെ ഗൗരവത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെ വിഡ്ഢിത്തം എന്ന് വിളിക്കുമോ?

451
00:30:55,792 --> 00:30:56,834
അതെ.

452
00:30:57,543 --> 00:30:59,337
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റൈസ് പഞ്ച് വേണോ?

453
00:30:59,420 --> 00:31:00,338
ഇല്ല.

454
00:31:00,421 --> 00:31:01,965
എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്,
മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവൻ.

455
00:31:02,548 --> 00:31:04,050
അങ്ങനെയാകരുത്.

456
00:31:04,759 --> 00:31:05,635
ഇവിടെ.

457
00:31:06,636 --> 00:31:07,470
അത് കുടിക്കൂ.

458
00:31:09,847 --> 00:31:10,848
പോകൂ.

459
00:31:23,319 --> 00:31:25,196
പാചകക്കാർ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

460
00:31:33,621 --> 00:31:36,374
പഴയ പന്നി രാജകീയ പാചകക്കാരനെ മോചിപ്പിച്ചു?

461
00:31:36,457 --> 00:31:37,500
KANG MOK-JU
നാലാമത്തെ ജൂനിയർ കൺസോർട്ട്, യി ഹിയോണിൻ്റെ ഉപഭാര്യ

462
00:31:37,583 --> 00:31:39,460
അവൾക്ക് വാർദ്ധക്യം വന്നിട്ടുണ്ടാകണം.

463
00:31:39,544 --> 00:31:41,921
അവൾ സമ്പാദിച്ചതേയുള്ളൂ
ഇനി മൂന്ന് ദിവസം ജീവിക്കണം.

464
00:31:42,005 --> 00:31:43,381
മൂന്ന് ദിവസം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

465
00:31:44,173 --> 00:31:46,801
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ
ആദ്യം തെളിവ് കണ്ടെത്തുക

466
00:31:46,884 --> 00:31:49,220
അതോ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ് ആദ്യം മരിക്കുമോ?

467
00:31:49,929 --> 00:31:51,973
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
നോക്കി നിൽക്കാൻ.

468
00:31:56,561 --> 00:31:58,396
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
പറയൂ.

469
00:32:00,023 --> 00:32:02,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനെ വിട്ടയച്ചത്?

470
00:32:02,275 --> 00:32:04,986
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കേണ്ട സമയത്ത്
അവളിൽ നിന്ന് സത്യം പുറത്തുവന്നോ?

471
00:32:05,069 --> 00:32:06,612
അവളെ വിട്ടയക്കണോ?

472
00:32:06,696 --> 00:32:09,449
ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ലേ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

473
00:32:10,033 --> 00:32:13,036
അവൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഹാൻ കുടുംബത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.

474
00:32:14,203 --> 00:32:17,540
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

475
00:32:17,623 --> 00:32:21,502
എന്തുതന്നെയായാലും അവിടുത്തെ മഹത്വം നമുക്കാവശ്യമാണ്
സിംഹാസനത്തിൽ തുടരാൻ.

476
00:32:21,586 --> 00:32:24,422
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

477
00:32:24,505 --> 00:32:26,090
കാത്തിരുന്ന് കാണാം

478
00:32:26,174 --> 00:32:29,802
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ എന്ത് ചെയ്യും

479
00:32:30,553 --> 00:32:34,307
അവൾക്ക് തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

480
00:32:35,725 --> 00:32:36,809
{\an8}അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഒന്നാം ദിവസം

481
00:32:36,893 --> 00:32:37,769
{\an8}ഇത് നോക്കൂ.

482
00:32:38,770 --> 00:32:40,396
{\an8}ജിങ്കോ നട്‌സ്, ചെസ്റ്റ്‌നട്ട്, ജുജുബ്.

483
00:32:40,480 --> 00:32:43,399
നിങ്ങളുടെ വിഭവത്തിൽ ചേരുവകൾ ഒന്നുമില്ല
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിന് അപരിചിതരായിരുന്നു.

484
00:32:43,483 --> 00:32:45,026
എങ്കിൽ അത് വെണ്ണ ആയിരിക്കുമോ...

485
00:32:45,109 --> 00:32:47,528
- അതായത്, അത് <i>സുയു</i> ആയിരിക്കുമോ?
- <i>സുയു</i>?

486
00:32:47,612 --> 00:32:52,366
അത് കഴിച്ചിട്ട് തല കറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നിയോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തിണർപ്പ് ഉണ്ടാകുമോ?

487
00:32:52,450 --> 00:32:53,951
തിണർപ്പിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

488
00:32:54,035 --> 00:32:57,163
ധാരാളം ജിൻസെങ് കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുമോ?

489
00:32:57,246 --> 00:32:59,540
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ജിൻസെങ് ഉപയോഗിച്ചു.

490
00:32:59,624 --> 00:33:01,876
<i>അത് അമിതമായി കഴിക്കുന്നു</i>

491
00:33:01,959 --> 00:33:04,170
തലവേദനയോ ഉറക്കമില്ലായ്മയോ ഉണ്ടാക്കാം,

492
00:33:04,253 --> 00:33:06,798
പക്ഷേ, അതൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല
അബോധാവസ്ഥയിലാകാൻ.

493
00:33:07,465 --> 00:33:09,550
<i>ഞാൻ ചേരുവകൾ രുചിച്ചു</i>
<i>ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ ഔഷധം.</i>

494
00:33:09,634 --> 00:33:11,260
<i>ഏതാണ് വിചിത്രമായ രുചിയുള്ളത്?</i>

495
00:33:11,344 --> 00:33:12,678
അത് കസ്തൂരി ആയിരിക്കുമോ?

496
00:33:12,762 --> 00:33:14,013
അത് കസ്തൂരി ആയിരുന്നില്ല.

497
00:33:14,097 --> 00:33:16,849
<i>അവ ചെറുതും ഉരുണ്ടതുമായിരുന്നു,</i>
<i>ഏതാണ്ട് ബീൻസ് പോലെ,</i>

498
00:33:16,933 --> 00:33:18,392
<i>വൃത്തികെട്ട രുചിയോടെ.</i>

499
00:33:18,476 --> 00:33:19,435
തിരുമേനി.

500
00:33:19,936 --> 00:33:22,730
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന മരുന്നിന് ഇത് സാധാരണമാണ്
കയ്പ്പും ദുർഗന്ധവും ആസ്വദിക്കാൻ.

501
00:33:22,814 --> 00:33:26,526
കയ്പ്പ് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും ചേരുവകൾ.

502
00:33:29,487 --> 00:33:32,406
{\an8}അന്വേഷണത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസം

503
00:33:39,038 --> 00:33:40,081
തിരുമേനി.

504
00:33:45,837 --> 00:33:49,423
{\an8}വൃത്തിയാക്കിയ വീട്ടുജോലിക്കാർ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ ചേംബർ പോട്ട് പറയുമോ?

505
00:33:49,507 --> 00:33:54,428
{\an8}അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനത്തെക്കുറിച്ച്.

506
00:33:54,512 --> 00:33:56,013
മോശം വാർത്തയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
തിരുമേനി.

507
00:34:07,733 --> 00:34:10,778
എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ്. നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

508
00:34:14,157 --> 00:34:15,449
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

509
00:34:16,117 --> 00:34:18,119
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി നോക്കിയാലും,
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

510
00:34:18,202 --> 00:34:20,121
ഇത് ഇതിനകം രണ്ടാം ദിവസമാണ്.

511
00:34:22,165 --> 00:34:25,126
എന്തായാലും, ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

512
00:34:25,793 --> 00:34:29,964
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ ചേരുവകൾ
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന മരുന്നും ഭക്ഷണ രേഖകളും.

513
00:34:30,047 --> 00:34:31,215
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

514
00:34:31,299 --> 00:34:33,384
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നന്മ.

515
00:34:36,220 --> 00:34:39,307
അവ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അമൂല്യമായ ഔഷധസസ്യങ്ങളാണ്.

516
00:34:40,725 --> 00:34:43,436
ഈ മണം എന്തായിരിക്കാം?

517
00:34:45,062 --> 00:34:47,023
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതിന് വിചിത്രമായ മണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

518
00:34:48,524 --> 00:34:52,486
മിസ്, ഇത് എലികളുടെ മണമാണ്.
അവർ അവരെ നക്കിക്കളഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

519
00:34:52,570 --> 00:34:54,197
വരൂ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

520
00:34:54,280 --> 00:34:57,783
അവർ എലികളെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
തിരുമേനിയുടെ മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

521
00:34:58,743 --> 00:35:01,829
ഇത് തീർച്ചയായും
എലിയുടെ കാഷ്ഠത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

522
00:35:01,913 --> 00:35:02,830
അതാണോ?

523
00:35:07,501 --> 00:35:08,920
ഇത് കലാപത്തിൻ്റെ ഗന്ധം നൽകുന്നു.

524
00:35:10,338 --> 00:35:11,339
{\an8}അന്വേഷണത്തിൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസം

525
00:35:11,422 --> 00:35:15,343
{\an8}അതിനാൽ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

526
00:35:15,426 --> 00:35:18,304
അത് ശരിയാണ്.
അവൻ മഹിമയെപ്പോലെ പിക്കി കഴിക്കുന്ന ആളല്ല,

527
00:35:18,387 --> 00:35:20,473
അവൻ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇത്രയും വലിയ പനി.

528
00:35:20,556 --> 00:35:24,268
ഒരുപക്ഷേ ചിക്കൻ വിഭവം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അസുഖത്തിന് കാരണമായില്ല.

529
00:35:24,352 --> 00:35:27,688
എൻ്റെ ഭക്ഷണമല്ലാതെ അവന് ആകെയുള്ളത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പതിവ് പുനഃസ്ഥാപന മരുന്നായിരുന്നു.

530
00:35:28,522 --> 00:35:29,857
ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്.

531
00:35:29,941 --> 00:35:31,651
തിരുമേനിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

532
00:35:31,734 --> 00:35:34,153
തിരുമേനി പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു.

533
00:35:34,237 --> 00:35:35,321
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?

534
00:35:35,905 --> 00:35:37,990
തിരുമേനി,
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

535
00:35:38,824 --> 00:35:41,410
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

536
00:35:43,329 --> 00:35:44,455
നീ ഇവിടെയാണ്.

537
00:35:45,790 --> 00:35:47,291
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

538
00:35:49,001 --> 00:35:50,461
അവന് സുഖമാണോ?

539
00:35:50,544 --> 00:35:53,798
തിരുമേനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്

540
00:35:53,881 --> 00:35:55,800
അത് അവനെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

541
00:35:59,845 --> 00:36:00,680
കാത്തിരിക്കൂ.

542
00:36:01,806 --> 00:36:04,225
തിരുമേനിക്ക് പനി ഉണ്ടോ?

543
00:36:04,308 --> 00:36:06,185
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

544
00:36:07,144 --> 00:36:10,940
അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ സമാനമല്ലേ
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ ആരോടോ?

545
00:36:17,488 --> 00:36:20,491
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, അത് വിചിത്രമാണ്.

546
00:36:20,574 --> 00:36:21,867
എന്തിനാണ് എനിക്കുള്ളത്

547
00:36:22,827 --> 00:36:24,829
ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ അതേ ലക്ഷണങ്ങൾ?

548
00:36:24,912 --> 00:36:28,541
നിങ്ങൾ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ രുചിച്ചു
അന്വേഷണ സമയത്ത്.

549
00:36:29,250 --> 00:36:32,378
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് പോലെ പനി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

550
00:36:32,920 --> 00:36:34,630
പിന്നെ അവൻ്റെ അസുഖം...

551
00:36:36,257 --> 00:36:39,385
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
ഔഷധ സസ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്?

552
00:36:39,468 --> 00:36:41,053
ഒരു ഔഷധ സസ്യത്തിലേക്കോ?

553
00:36:41,595 --> 00:36:42,638
അതെ.

554
00:36:42,722 --> 00:36:43,889
തിരുമേനി പറഞ്ഞു

555
00:36:43,973 --> 00:36:46,767
അവയിലൊന്നിന് മോശം രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു,

556
00:36:46,851 --> 00:36:47,727
ഗിൽ-ഗും പറഞ്ഞു

557
00:36:48,436 --> 00:36:50,855
അത് എലിയുടെ കാഷ്ഠം പോലെ മണക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

558
00:36:50,938 --> 00:36:55,234
എന്നാൽ കസ്തൂരി, മിൽക്ക്വെച്ച് റൂട്ട്
ദുഷിച്ച രുചി ഉണ്ടാകരുത്,

559
00:36:55,318 --> 00:36:56,944
മറ്റ് ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ അതേസമയം
ദുർഗന്ധം വമിച്ചേക്കാം,

560
00:36:57,028 --> 00:36:59,447
എലിയുടെ കാഷ്ഠം പോലെ അവ മണക്കുന്നില്ല.

561
00:36:59,530 --> 00:37:02,408
എലിയുടെ കാഷ്ഠത്തിൻ്റെ ഗന്ധം
ഒപ്പം വല്ലാത്ത രുചിയും...

562
00:37:04,035 --> 00:37:05,369
അത് ആയിരിക്കുമോ…

563
00:37:07,038 --> 00:37:07,997
{\an8}<i>ഓറിയോങ്ജി</i>?

564
00:37:08,080 --> 00:37:10,124
{\an8}ഓറിയോങ്ജി: ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ
ഉണങ്ങിയ പറക്കുന്ന അണ്ണാൻ തുള്ളികൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്

565
00:37:10,207 --> 00:37:11,042
<i>Oryeongji</i>?

566
00:37:11,667 --> 00:37:12,960
ഇത് എന്താണ്?

567
00:37:13,044 --> 00:37:14,920
ചൈനയിൽ, പറക്കുന്ന അണ്ണാൻ ഉണ്ട്

568
00:37:15,004 --> 00:37:16,672
അത് അവരുടെ തൊലി ഉപയോഗിച്ച് തെന്നിമാറുന്നു
അവരുടെ കൈകാലുകൾക്കിടയിൽ നീട്ടി.

569
00:37:16,756 --> 00:37:19,633
പറക്കുന്ന അണ്ണാൻമാരുടെ മലം
ഔഷധ ഉപയോഗത്തിനായി തയ്യാറാക്കിയത്

570
00:37:19,717 --> 00:37:21,886
<i>oryeongji</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

571
00:37:21,969 --> 00:37:23,971
"മലം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

572
00:37:24,764 --> 00:37:25,723
എലിയുടെ കാഷ്ഠമോ?

573
00:37:28,601 --> 00:37:31,687
അതുകൊണ്ടാണ് അതിൻ്റെ രുചി വളരെ അറപ്പുളവാക്കുന്നത്.

574
00:37:32,355 --> 00:37:35,691
അപ്പോൾ മരുന്നിൽ <i>oryeongji</i> അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

575
00:37:35,775 --> 00:37:38,527
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

576
00:37:38,611 --> 00:37:42,156
എന്നാൽ <i>oryeongji</i> ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഔഷധ സസ്യങ്ങളിൽ.

577
00:37:42,740 --> 00:37:46,744
കൂടാതെ, <i>oryeongji</i> ഒരു വിഷം അല്ല
എന്നാൽ വിലപ്പെട്ട ഒരു ഔഷധ ഘടകമാണ്.

578
00:37:48,454 --> 00:37:50,039
അപ്പോൾ അതും അല്ലേ?

579
00:37:51,499 --> 00:37:54,668
തിരുമേനി, നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ
ജിൻസെംഗ് കഞ്ഞി അല്ലാതെ

580
00:37:54,752 --> 00:37:56,087
ഇന്ന് രാജകീയ അടുക്കളയിൽ നിന്ന്?

581
00:37:56,170 --> 00:37:58,589
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ കഴിക്കുക?

582
00:38:00,591 --> 00:38:01,550
ജിൻസെംഗ്.

583
00:38:02,551 --> 00:38:04,970
ജിൻസെംഗിനൊപ്പം <i>ഓറിയോങ്ജി</i> കഴിക്കുമ്പോൾ,

584
00:38:05,054 --> 00:38:06,639
എല്ലാം മാറുന്നു.

585
00:38:07,515 --> 00:38:08,808
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

586
00:38:09,392 --> 00:38:10,351
{\an8}ഇത് ഒരു<i> സാങ്ബന്യാക്.</i> ആയി മാറുന്നു

587
00:38:10,434 --> 00:38:11,852
{\an8}മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, വിഷം.

588
00:38:11,936 --> 00:38:13,562
{\an8}വിഷമോ?

589
00:38:13,646 --> 00:38:16,273
അപ്പോൾ അത് മരണത്തിന് കാരണമാകുമോ?

590
00:38:16,357 --> 00:38:19,360
അതെ. <i>oryeongji </i>ഉം ജിൻസെംഗും ആണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് കഴിക്കുന്നു,

591
00:38:19,443 --> 00:38:20,945
അത് വിറയലും പനിയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

592
00:38:21,028 --> 00:38:24,156
അമിതമായി കഴിച്ചാൽ,
അത് ഒരാളുടെ ജീവന് ഭീഷണിയായേക്കാം.

593
00:38:24,990 --> 00:38:28,786
അപ്പോൾ തിരുമേനിയുടെ ജീവിതമല്ലേ
അതും അപകടത്തിലാണോ?

594
00:38:28,869 --> 00:38:32,581
<i>oryeongji</i> ഉൾപ്പെടുത്തിയാലും
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് മെഡിസിനിൽ,

595
00:38:32,665 --> 00:38:34,375
തിരുമേനി അത് രുചിച്ചതേയുള്ളു.

596
00:38:34,458 --> 00:38:37,670
അതിനാൽ അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

597
00:38:40,047 --> 00:38:41,215
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

598
00:38:42,216 --> 00:38:43,759
ജിൻമിയോങ് അത്ര ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ

599
00:38:43,843 --> 00:38:49,014
കാരണം അവൻ ജിൻസെങ് ചേർത്ത ഒരു ചിക്കൻ വിഭവം കഴിച്ചു
ഒപ്പം <i>ഓറിയോങ്ജി</i> ഉള്ള മരുന്ന്…

600
00:38:51,183 --> 00:38:52,726
മറുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?

601
00:38:52,810 --> 00:38:53,978
അതെ, രാജാവേ.

602
00:38:54,603 --> 00:38:57,231
ഞാൻ ഒരു മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

603
00:38:57,314 --> 00:39:00,568
എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

604
00:39:00,651 --> 00:39:02,445
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, വസ്തുതകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക

605
00:39:02,528 --> 00:39:05,281
ഉടനെ ഉണ്ടാക്കുക
ജിൻമിയോങ്ങിനുള്ള മറുമരുന്ന്.

606
00:39:05,364 --> 00:39:06,657
അതെ, രാജാവേ.

607
00:39:13,456 --> 00:39:14,415
ആരോ

608
00:39:15,291 --> 00:39:17,501
തന്ത്രപരമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ അവനെ വിഷം കൊടുത്തു.

609
00:39:17,585 --> 00:39:19,295
കുറ്റവാളി ആരോ ആയിരിക്കണം

610
00:39:19,378 --> 00:39:22,798
<i>ഓറിയോങ്ജി</i>യും ജിൻസെംഗും ആർക്കറിയാം
ഒരുമിച്ചു കഴിക്കുമ്പോൾ വിഷമായി മാറും.

611
00:39:23,757 --> 00:39:24,717
തീർച്ചയായും.

612
00:39:25,843 --> 00:39:27,178
ചാങ്-സിയോൺ.

613
00:39:32,141 --> 00:39:33,142
അതെ, രാജാവേ.

614
00:39:33,225 --> 00:39:35,352
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയെ നയ്വോണിലേക്ക് അയക്കുക

615
00:39:36,520 --> 00:39:39,565
അവനെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക
ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ മരുന്നിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചവൻ.

616
00:39:39,648 --> 00:39:40,900
അതെ, രാജാവേ.

617
00:39:44,945 --> 00:39:47,490
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

618
00:39:47,573 --> 00:39:49,783
അപ്പോൾ ആരാണ് അവരെ കൈകടത്തുക?

619
00:39:50,910 --> 00:39:52,203
കുറ്റവാളി

620
00:39:52,286 --> 00:39:54,580
അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

621
00:39:54,663 --> 00:39:56,123
രാജാവേ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

622
00:39:59,543 --> 00:40:03,672
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്
അവൻ ഉടൻ ഉണരും, അല്ലേ?

623
00:40:06,175 --> 00:40:07,468
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്.

624
00:40:08,469 --> 00:40:09,845
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

625
00:40:12,264 --> 00:40:14,683
തിരുമേനി, അങ്ങ് വീണ്ടും കിടക്കണം.

626
00:40:15,768 --> 00:40:16,602
വരിക.

627
00:40:27,738 --> 00:40:28,572
തിരുമേനി.

628
00:40:29,365 --> 00:40:32,117
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

629
00:40:33,494 --> 00:40:35,496
നമുക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാം.

630
00:40:37,581 --> 00:40:40,167
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ...

631
00:40:41,210 --> 00:40:43,546
അതെൻ്റെ തലവേദന ഭേദമാക്കാനാണ്.

632
00:40:46,298 --> 00:40:47,341
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

633
00:40:48,884 --> 00:40:50,302
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

634
00:41:05,859 --> 00:41:07,444
ആശംസകൾ, ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി.

635
00:41:07,528 --> 00:41:10,906
കൈകാര്യം ചെയ്ത ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പേര് നൽകുക
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ മരുന്ന്.

636
00:41:10,990 --> 00:41:11,865
അതെ, കർത്താവേ.

637
00:41:14,743 --> 00:41:16,328
ഇയോ യോ-ബൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വനിതാ ഫിസിഷ്യൻ

638
00:41:16,412 --> 00:41:18,455
ചുമതലയുണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് മരുന്ന്,

639
00:41:18,539 --> 00:41:20,624
എന്നാൽ ദിവസങ്ങളായി ആരും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

640
00:41:20,708 --> 00:41:23,210
{\an8}പെൺ ഫിസിഷ്യൻ ഇഒ യോ-ബൺ

641
00:41:23,669 --> 00:41:24,712
{\an8}ബ്രൂഡ് മെഡിസിൻ

642
00:41:35,180 --> 00:41:36,015
<i>എന്ത്?</i>

643
00:41:36,098 --> 00:41:38,767
മരുന്നിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചവൻ
വനിതാ ഡോക്ടർ ആണോ?

644
00:41:38,851 --> 00:41:40,978
അതെ, രാജാവേ.
അവൾ ഔഷധ സസ്യങ്ങളിൽ <i>oryeongji </i> ചേർത്തു

645
00:41:41,061 --> 00:41:43,314
അയച്ചുകൊടുത്തു
ക്വീൻ ഡോവേജർ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

646
00:41:43,856 --> 00:41:45,274
എന്നിരുന്നാലും, മഹത്വമേ,

647
00:41:45,357 --> 00:41:47,651
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി
അവളെ കാണാതായി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

648
00:41:47,735 --> 00:41:49,695
പക്ഷേ അവൾ അപ്പോഴേക്കും ഓടിപ്പോയിരുന്നു.

649
00:41:50,279 --> 00:41:53,574
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരെ അയക്കുക
അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്താൻ.

650
00:41:53,657 --> 00:41:54,658
അതെ, രാജാവേ.

651
00:42:00,664 --> 00:42:02,416
നാളെ നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

652
00:42:02,499 --> 00:42:05,127
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സമയം
ഏതാണ്ട് ഉയർന്നു.

653
00:42:05,210 --> 00:42:06,420
വിഷമിക്കേണ്ട.

654
00:42:07,087 --> 00:42:08,714
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തി.

655
00:42:09,548 --> 00:42:12,843
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം ഇപ്പോൾ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

656
00:42:13,677 --> 00:42:15,888
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് സംസാരിക്കും.

657
00:42:18,891 --> 00:42:21,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
വനിതാ ഡോക്ടർ അത് ചെയ്തോ?

658
00:42:23,896 --> 00:42:26,815
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,
ആജ്ഞാപിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

659
00:42:28,025 --> 00:42:31,153
നമുക്ക് ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തണം
അത് ആരാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

660
00:42:31,236 --> 00:42:33,906
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടെത്താനാകും
ആരാണ് ഒളിവിൽ പോയത്?

661
00:42:36,075 --> 00:42:37,910
ഒളിവിൽ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

662
00:42:40,663 --> 00:42:44,291
<i>ഗോങ്-ഗിൽ അതിൽ മികച്ചതാണ്</i>
<i>ഏത് അടിമ വേട്ടക്കാരനേക്കാളും.</i>

663
00:42:45,125 --> 00:42:46,126
ഈ ഡോക്ടറെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

664
00:42:46,210 --> 00:42:47,795
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അവളെ കണ്ടെത്തണം.

665
00:42:47,878 --> 00:42:48,837
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

666
00:42:55,761 --> 00:42:58,430
യുവർ ഗ്രേസ്, ഒരു സന്ദേശം വന്നിരിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന്.

667
00:42:58,514 --> 00:43:01,725
ഞാൻ സോംഗ്-ജെ ഹിസ് ഹൈനസിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്,
സാങ്‌വോണിൻ്റെ സൂപ്രണ്ട് ആയതിനാൽ,

668
00:43:01,809 --> 00:43:03,477
അന്വേഷിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
കാണാതായ ഒരു വനിതാ ഡോക്ടർ.

669
00:43:03,560 --> 00:43:05,229
- എന്ത്?
- അത് മാത്രമല്ല.

670
00:43:05,312 --> 00:43:09,608
അവൻ അതൊരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചു
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ വസതി അന്വേഷിക്കാൻ.

671
00:43:11,235 --> 00:43:14,154
അവൻ പിടിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

672
00:43:14,238 --> 00:43:15,906
ഹിസ് ഹൈനെസ് സംശയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

673
00:43:20,160 --> 00:43:20,994
ചു-വോൾ.

674
00:43:21,078 --> 00:43:23,664
ആ വനിതാ ഫിസിഷ്യനെ നമ്മൾ നിശബ്ദരാക്കണം.

675
00:43:23,747 --> 00:43:24,581
അത് പരിപാലിക്കുക.

676
00:43:25,165 --> 00:43:26,291
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

677
00:43:26,375 --> 00:43:30,379
{\an8}വിലക്കിയത്

678
00:43:31,964 --> 00:43:32,798
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

679
00:43:33,507 --> 00:43:35,801
നീ ഇവിടെയാണ്.
അതൊരു ശ്രമകരമായ യാത്രയായിരുന്നിരിക്കണം.

680
00:43:35,884 --> 00:43:38,429
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

681
00:43:38,512 --> 00:43:41,432
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ Naeuiwon-ലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

682
00:43:41,515 --> 00:43:42,349
അതെ.

683
00:43:42,975 --> 00:43:45,602
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ ആദ്യം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

684
00:43:46,645 --> 00:43:47,938
അത് എവിടെയാണ്?

685
00:43:51,734 --> 00:43:52,901
മരണാനന്തര ജീവിതം.

686
00:44:06,749 --> 00:44:08,792
എളിയ തമാശക്കാരാ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

687
00:44:09,376 --> 00:44:11,086
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെഞ്ച് ആണ്

688
00:44:11,670 --> 00:44:12,838
എൻ്റെ സഹോദരി ഓക്-ഡാനിനെ കൊന്നത്.

689
00:44:14,089 --> 00:44:15,132
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

690
00:44:15,716 --> 00:44:18,969
മരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ കയ്യിൽ ഇതുണ്ടായിരുന്നു.

691
00:44:23,056 --> 00:44:24,391
അത് നിങ്ങളുടെ ആയുധമാണ്.

692
00:44:25,517 --> 00:44:27,728
ഇരുട്ടായതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

693
00:44:38,405 --> 00:44:41,074
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്ത്രീയാണ്.

694
00:44:41,617 --> 00:44:42,826
നിങ്ങൾ വെഞ്ച്.

695
00:44:43,368 --> 00:44:45,412
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടി അലങ്കോലമായി.

696
00:44:46,914 --> 00:44:48,832
ഈ നശിച്ച വെഞ്ച്.

697
00:44:49,708 --> 00:44:52,377
നിന്നെപ്പോലെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ വെഞ്ച് നരകത്തിൽ പോകണം!

698
00:44:52,461 --> 00:44:55,047
നീ നാവുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ എളിയ ജന്മം പോലെ നീചമായ.

699
00:44:55,130 --> 00:44:57,216
ഞാൻ നിശബ്ദനാക്കും
നിൻ്റെ ആ അശ്ലീല വായ നല്ലതിന്.

700
00:44:57,883 --> 00:44:59,551
നിങ്ങൾ ആകാശത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

701
00:45:03,013 --> 00:45:04,056
വളരെ നന്നായി.

702
00:45:05,015 --> 00:45:06,517
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസമാണിത്.

703
00:45:25,202 --> 00:45:27,037
എന്തിനാ എൻ്റെ പെങ്ങളെ കൊന്നത്?

704
00:45:27,120 --> 00:45:28,664
രാജാവ് കൽപ്പിച്ചോ
അവൻ അവളെ <i>chaehong</i> ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം?

705
00:45:28,747 --> 00:45:29,748
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?

706
00:45:32,000 --> 00:45:32,918
വിഡ്ഢി.

707
00:45:34,211 --> 00:45:35,754
സത്യം പറയൂ!

708
00:45:36,338 --> 00:45:38,215
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണോ?

709
00:45:39,758 --> 00:45:42,719
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു
മഹത്വത്തെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ.

710
00:45:54,231 --> 00:45:56,692
ആരാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

711
00:45:57,359 --> 00:45:59,319
അത് കാങ് മോക്-ജു അതോ രാജാവായിരുന്നോ?

712
00:45:59,403 --> 00:46:01,363
നിങ്ങളുടെ നാവ് നിങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കും.

713
00:46:04,449 --> 00:46:07,703
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്.

714
00:46:18,130 --> 00:46:19,631
അത് കൺസോർട്ട് കാങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരവാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

715
00:46:20,257 --> 00:46:22,426
ജഹോങ്‌വോണിലെ എല്ലാ കോടതി സ്ത്രീകളും…

716
00:46:25,304 --> 00:46:27,264
അവയുടെ ഉപയോഗം കഴിയുമ്പോൾ മരിക്കും.

717
00:46:28,015 --> 00:46:29,641
ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

718
00:46:30,726 --> 00:46:32,019
ആരാണ് അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?

719
00:46:33,353 --> 00:46:35,314
എന്തുകൊണ്ട്?

720
00:46:35,897 --> 00:46:37,149
എന്തുകൊണ്ട്?

721
00:46:37,232 --> 00:46:38,984
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

722
00:46:54,750 --> 00:46:57,210
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയട്ടെ?

723
00:46:58,045 --> 00:47:00,714
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സംഭവിച്ചു
അവളുടെ കൃപയുടെ അനിഷ്ടം

724
00:47:00,797 --> 00:47:03,425
കാരണം അവൾ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
തിരുമേനിയുടെ പ്രീതി.

725
00:47:04,968 --> 00:47:06,887
അതായിരുന്നിരിക്കണം
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന അവളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

726
00:47:07,471 --> 00:47:08,513
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു

727
00:47:09,306 --> 00:47:12,100
ഇത്ര നിസ്സാര കാര്യത്തിലോ?

728
00:47:12,184 --> 00:47:13,769
നീ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

729
00:47:14,436 --> 00:47:17,147
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ അർഹനല്ല!

730
00:47:17,230 --> 00:47:18,231
മരിക്കുക!

731
00:47:41,755 --> 00:47:43,632
നോക്കൂ.

732
00:47:43,715 --> 00:47:45,008
ഉണരുക.

733
00:47:45,717 --> 00:47:46,718
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

734
00:47:50,472 --> 00:47:52,391
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

735
00:47:52,974 --> 00:47:54,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

736
00:47:54,351 --> 00:47:57,312
സത്യം പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.

737
00:47:58,814 --> 00:48:00,649
നിങ്ങൾ കൈകടത്തിയോ

738
00:48:01,400 --> 00:48:02,693
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ മരുന്ന്?

739
00:48:03,318 --> 00:48:04,194
അതെ.

740
00:48:05,696 --> 00:48:08,699
അവളുടെ ഗ്രേസ് കൺസോർട്ട് കാംഗിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

741
00:48:11,201 --> 00:48:12,786
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ ആൾ

742
00:48:13,995 --> 00:48:16,623
കോൺസോർട്ട് കാങ് ആയിരുന്നു, രാജാവല്ല.

743
00:48:17,708 --> 00:48:19,251
ആ മിടുക്കിയായ വെഞ്ച് ആയിരുന്നു അത്.

744
00:48:19,876 --> 00:48:20,836
സത്യം,

745
00:48:21,628 --> 00:48:25,382
അവളുടെ പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്...

746
00:48:28,468 --> 00:48:29,636
ആരുണ്ട് അവിടെ?

747
00:48:34,141 --> 00:48:36,143
ഞാൻ വനിതാ ഡോക്ടറെ ഒഴിവാക്കി,

748
00:48:36,226 --> 00:48:39,479
എന്നാൽ ഗോങ്-ഗിൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വൈദഗ്ധ്യം നേടിയിരുന്നു,

749
00:48:40,564 --> 00:48:42,858
അതിനാൽ എനിക്ക് ചു-വോളിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

750
00:48:43,442 --> 00:48:44,818
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

751
00:48:46,278 --> 00:48:47,446
ഇതൊന്നും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല, മഹാനവർ.

752
00:48:47,529 --> 00:48:49,197
ഞാൻ വെറുമൊരു തമാശക്കാരനെ കാണുന്നു

753
00:48:50,615 --> 00:48:52,451
വലിയ കഴിവുണ്ട്.

754
00:48:54,202 --> 00:48:56,288
എനിക്ക് കൺസോർട്ട് കാങ് ഉണ്ടാകും
ചു-വോളിനെ പരിപാലിക്കുക.

755
00:48:56,371 --> 00:48:59,458
കശാപ്പുകാരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുക
Yi Jang-gyun-നെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക.

756
00:48:59,541 --> 00:49:01,168
അതെ, യുവജനത.

757
00:49:11,303 --> 00:49:12,679
ഞങ്ങൾ അവളെ എത്ര പീഡിപ്പിച്ചാലും,

758
00:49:13,221 --> 00:49:17,142
തനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് അവൾ തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ സംഭവത്തോടെ.

759
00:49:19,478 --> 00:49:23,106
ക്രിമിനൽ, മുഖമുയർത്തി എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

760
00:49:25,692 --> 00:49:27,736
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജഹോങ്‌വോണിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ കോടതി വനിത.

761
00:49:27,819 --> 00:49:29,362
കോൺസോർട്ട് കാങ് നിങ്ങളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

762
00:49:30,447 --> 00:49:31,865
അല്ല, രാജാവേ.

763
00:49:31,948 --> 00:49:34,326
അവളുടെ കൃപയ്ക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

764
00:49:35,076 --> 00:49:36,536
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,

765
00:49:36,620 --> 00:49:38,705
എല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

766
00:49:38,789 --> 00:49:40,081
രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

767
00:49:40,832 --> 00:49:42,417
- ഇത് എവിടെയും എത്തുന്നില്ല.
- ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

768
00:49:44,211 --> 00:49:46,129
ഞാൻ കൺസോർട്ട് കാങ്ങിനോട് തന്നെ ചോദിക്കും.

769
00:49:49,633 --> 00:49:50,717
തിരുമേനി!

770
00:49:51,468 --> 00:49:52,302
തിരുമേനി.

771
00:49:53,345 --> 00:49:54,346
തിരുമേനി!

772
00:50:06,066 --> 00:50:07,067
ചു-വോൾ.

773
00:50:12,322 --> 00:50:13,949
രാജാവിൻ്റെ മഹത്വമുണ്ട്--

774
00:50:19,830 --> 00:50:20,956
തിരുമേനി.

775
00:50:21,706 --> 00:50:22,582
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

776
00:50:23,500 --> 00:50:24,960
രാജാവേ, താങ്കൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

777
00:50:25,877 --> 00:50:30,423
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തയായ കോടതി സ്ത്രീ മാത്രമല്ല
ഉൾപ്പെട്ട വൈദ്യനെ മറയ്ക്കുക

778
00:50:31,091 --> 00:50:32,843
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ വിഷബാധയിൽ,

779
00:50:32,926 --> 00:50:34,469
പക്ഷേ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവളെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

780
00:50:35,136 --> 00:50:36,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
അജ്ഞത നടിക്കാൻ?

781
00:50:37,013 --> 00:50:40,392
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

782
00:50:41,351 --> 00:50:42,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

783
00:50:42,769 --> 00:50:44,938
എങ്ങനെ ഒരു കാരണമുണ്ടാകും
ഞാൻ കാര്യം ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ?

784
00:50:45,021 --> 00:50:46,565
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

785
00:50:46,648 --> 00:50:48,942
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേട്ടമുണ്ട്?

786
00:50:49,025 --> 00:50:50,735
ഞാൻ ഒന്നും നേടുന്നില്ല.

787
00:50:50,819 --> 00:50:51,736
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

788
00:50:52,237 --> 00:50:55,198
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നു
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം എന്നെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്താൻ

789
00:50:55,282 --> 00:50:57,534
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒരു നേട്ടമാണ്.

790
00:50:57,617 --> 00:50:59,119
നിങ്ങൾ ശരിക്കും…

791
00:51:00,662 --> 00:51:02,581
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

792
00:51:04,749 --> 00:51:05,917
തിരുമേനി.

793
00:51:06,001 --> 00:51:07,961
നിനക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

794
00:51:09,129 --> 00:51:11,214
തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

795
00:51:16,219 --> 00:51:17,888
മരണയോഗ്യമായ ഒരു വലിയ പാപമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

796
00:51:18,722 --> 00:51:21,349
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.

797
00:51:22,267 --> 00:51:23,435
എന്നാൽ വളരെ നന്നായി.

798
00:51:23,518 --> 00:51:25,186
ഞാൻ തെളിവ് കൊണ്ടുവരാം.

799
00:51:33,987 --> 00:51:36,364
{\an8}ഗാങ്‌യോങ്ജിയോൺ

800
00:51:47,584 --> 00:51:48,877
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

801
00:51:50,128 --> 00:51:52,130
നിങ്ങൾ ഗോങ്-ഗിൽ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു
അയാൾക്ക് തമാശക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്

802
00:51:52,714 --> 00:51:54,841
മറവിൽ ഒരു രംഗം ഇളക്കിവിടുക
വൈദ്യനെ തിരയുന്ന

803
00:51:54,925 --> 00:51:56,426
കൺസോർട്ട് കാങ്ങിനെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

804
00:51:58,303 --> 00:52:01,264
അയാൾക്ക് വൈദ്യനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

805
00:52:02,515 --> 00:52:04,017
Gil-geum ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

806
00:52:04,100 --> 00:52:06,227
മത്സര സമയത്ത്
രാജകീയ അടുക്കളയിലെ പാചകക്കാർക്കെതിരെ,

807
00:52:06,311 --> 00:52:08,063
ഗോങ്-ഗിൽ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

808
00:52:08,146 --> 00:52:10,148
അക്രമി പറഞ്ഞു
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു

809
00:52:10,231 --> 00:52:12,943
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു,

810
00:52:14,277 --> 00:52:18,281
അത് അവളുടെ ഗ്രേസ് കൺസോർട്ട് കാങ് ആയിരിക്കും.

811
00:52:20,158 --> 00:52:22,661
നിങ്ങൾ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും പറയുകയാണോ
അന്നും സംഭവിച്ചോ?

812
00:52:23,703 --> 00:52:24,621
അതെ.

813
00:52:25,872 --> 00:52:28,458
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

814
00:52:41,805 --> 00:52:42,764
തിരുമേനി.

815
00:52:42,847 --> 00:52:45,141
ഇതാണ് <i>ചിയോങ്യോലിയാക്</i>,
ഇത് വിഷ ഫലങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കും

816
00:52:45,225 --> 00:52:46,810
<i>ഓറിയോങ്ജി </i>ൻ്റെയും ജിൻസെങ്ങിൻ്റെയും {\an8}.

817
00:52:46,893 --> 00:52:48,103
{\an8}ചിയോംഗ്യോലിയാക്:
പനിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഹെർബൽ മെഡിസിൻ

818
00:52:48,728 --> 00:52:50,814
ചോയ് മാൽ-ഐഎം
കിംഗ്സ് സീനിയർ കോർട്ട് ലേഡി

819
00:53:01,700 --> 00:53:03,201
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

820
00:53:03,284 --> 00:53:05,370
ഇനി ആ മഹതി
മരുന്ന് കഴിച്ചു,

821
00:53:05,453 --> 00:53:08,456
ഞങ്ങൾ അത് സേവിക്കും
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിന്.

822
00:53:09,833 --> 00:53:12,252
അതിന് സാക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

823
00:53:12,335 --> 00:53:13,795
തിരുമേനി,

824
00:53:13,878 --> 00:53:17,298
നീ വിശ്രമിക്കണം
ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് കരകയറുകയും ചെയ്യുക.

825
00:53:17,382 --> 00:53:18,425
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

826
00:53:19,676 --> 00:53:20,677
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

827
00:53:20,760 --> 00:53:21,594
അതെ.

828
00:53:33,857 --> 00:53:36,443
രാജാവ് എത്തി.

829
00:53:41,614 --> 00:53:42,699
തിരുമേനി.

830
00:53:47,287 --> 00:53:49,706
രാജകീയ വൈദ്യൻ
ഒരു മറുമരുന്ന് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

831
00:53:49,789 --> 00:53:51,791
- <i>ചിയോങ്യോലിയാക്</i>.
- അതെ.

832
00:53:51,875 --> 00:53:55,837
അത് താഴെയിറക്കാൻ സഹായിക്കും
അമിതമായി ഉയർന്ന പനി.

833
00:53:57,005 --> 00:53:59,924
വേഗം, ജിൻമിയോങ്ങിന് മറുമരുന്ന് നൽകുക.

834
00:54:01,801 --> 00:54:03,678
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

835
00:54:47,847 --> 00:54:48,932
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്.

836
00:54:49,641 --> 00:54:51,309
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

837
00:54:51,392 --> 00:54:53,186
അത്തരമൊരു ആശ്വാസമാണ് ഇത്.

838
00:54:53,269 --> 00:54:55,021
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

839
00:54:55,105 --> 00:54:56,815
അവസാനം അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

840
00:55:00,026 --> 00:55:01,194
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്!

841
00:55:01,277 --> 00:55:02,987
കാര്യമെന്താണ്?

842
00:55:03,071 --> 00:55:04,114
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!

843
00:55:04,614 --> 00:55:05,573
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

844
00:55:05,657 --> 00:55:07,617
അയാൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ട്!

845
00:55:08,701 --> 00:55:10,078
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്.

846
00:55:12,789 --> 00:55:15,583
{\an8}- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്.
- അവൻ്റെ പൾസ് വേഗതയേറിയതും ദുർബലവുമാണ്.

847
00:55:15,667 --> 00:55:18,920
{\an8}അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് പോഷണവും ഊർജവും ഇല്ല
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ.

848
00:55:19,003 --> 00:55:21,548
മറ്റൊരു മരുന്ന് തയ്യാറാക്കുക
അവനെ ഉടൻ ചികിത്സിക്കാൻ!

849
00:55:21,631 --> 00:55:25,552
കൂടുതൽ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കിയാൽ എന്ത് പ്രയോജനം
അവന് വിഴുങ്ങാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ?

850
00:55:26,886 --> 00:55:28,429
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്.
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!

851
00:55:28,513 --> 00:55:29,889
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

852
00:55:31,641 --> 00:55:32,600
<i>കാരണം...</i>

853
00:55:34,811 --> 00:55:37,272
മറുമരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം

854
00:55:37,355 --> 00:55:39,357
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്, അല്ലേ?

855
00:55:39,440 --> 00:55:42,360
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

856
00:55:42,944 --> 00:55:47,448
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കും
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ ഊർജ്ജം.

857
00:55:49,659 --> 00:55:51,077
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

858
00:55:52,620 --> 00:55:54,372
ക്വീൻ ഡോവഗർ.

859
00:55:54,455 --> 00:55:57,417
രാജകീയ വൈദ്യൻ
ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ അവസ്ഥ സ്ഥിരീകരിച്ചു

860
00:55:57,500 --> 00:55:59,502
ഒരു <i>sangbanyak</i> കാരണമായി.

861
00:55:59,586 --> 00:56:02,255
വനിതാ ഡോക്ടർ
ഉൾപ്പെട്ടവൻ മരിച്ചു,

862
00:56:02,338 --> 00:56:06,551
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ജഹോങ്‌വോൺ കോടതി സ്ത്രീയെ പിടികൂടി
ആരാണ് ആ വൈദ്യനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.

863
00:56:06,634 --> 00:56:10,221
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ?

864
00:56:11,681 --> 00:56:12,557
മുത്തശ്ശി.

865
00:56:15,268 --> 00:56:17,687
കോടതി സ്ത്രീയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്,

866
00:56:17,770 --> 00:56:20,398
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
അതിനു പിന്നിൽ ആരായിരുന്നു.

867
00:56:21,024 --> 00:56:21,858
അത് ശരിയാണ്.

868
00:56:21,941 --> 00:56:25,612
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.

869
00:56:31,159 --> 00:56:32,118
മുന്നോട്ടുപോകുക.

870
00:56:32,702 --> 00:56:34,204
- തിരുമേനി!
- ഇത് ഒരു രാജകീയ കൽപ്പനയാണ്.

871
00:56:36,664 --> 00:56:37,665
അതെ, രാജാവേ.

872
00:56:43,922 --> 00:56:46,341
ജിൻമിയോങ്.

873
00:56:46,424 --> 00:56:48,718
ജിൻമിയോങ്, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ.

874
00:56:53,598 --> 00:56:54,807
<i>ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,</i>

875
00:56:54,891 --> 00:56:57,894
<i>പ്രഭു രാജകുമാരൻ ജിൻമിയോങ്</i>
<i>ഹൈപ്പോഗ്ലൈസമിക് ഷോക്കിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.</i>

876
00:56:57,977 --> 00:57:00,313
<i>മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, പോഷകാഹാരക്കുറവ്.</i>

877
00:57:00,396 --> 00:57:03,066
<i>എനിക്ക് ഉയർന്ന ഏകാഗ്രത ഉണ്ടാക്കണം</i>
<i>കഴിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള പോഷക വിഭവം.</i>

878
00:57:05,902 --> 00:57:07,237
റോയൽ കിച്ചൻ

879
00:57:11,032 --> 00:57:11,950
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

880
00:57:12,033 --> 00:57:15,703
- ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്!
- മിസ്! ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

881
00:57:15,787 --> 00:57:17,413
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

882
00:57:17,497 --> 00:57:19,666
ക്ഷമിക്കണം, ഗിൽ-ജിയം. ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

883
00:57:19,749 --> 00:57:22,460
ഞങ്ങൾ ഒരു പോഷക വിഭവം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

884
00:57:22,544 --> 00:57:24,295
ഒരു പോഷക വിഭവം?
ഏത് തരത്തിലുള്ള, എന്തിനൊപ്പം?

885
00:57:24,379 --> 00:57:25,755
കരിമീൻ? ഈൽ?

886
00:57:25,838 --> 00:57:28,299
വിഭവത്തെ "റെസ്റ്റോറൻ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

887
00:57:28,383 --> 00:57:30,343
- "വീണ്ടെടുക്കൂ..."
- "റെസ്റ്റാരോ"?

888
00:57:30,426 --> 00:57:32,178
Res… അതിനെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

889
00:57:32,262 --> 00:57:33,721
സമയമില്ല, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

890
00:57:33,805 --> 00:57:36,641
Gil-geum, എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാക്കണം
വെള്ള ചോറിനൊപ്പം മത്തങ്ങയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള അരി ദോശ.

891
00:57:36,724 --> 00:57:39,394
കുക്ക് മേങ്,
ദയവായി ഗോതമ്പ് മാവ് കൊണ്ട് <i>സുജീബി </i>മാവ് ഉണ്ടാക്കുക.

892
00:57:39,477 --> 00:57:41,020
- ശരി.
- വളരെ നന്നായി.

893
00:57:41,104 --> 00:57:42,105
ഞങ്ങൾ ഒരു പോഷക വിഭവം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

894
00:57:42,188 --> 00:57:43,481
- കുക്ക് മിനി.
- ശരി!

895
00:57:43,565 --> 00:57:44,440
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

896
00:57:44,524 --> 00:57:47,068
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കാളകാൽ സൂപ്പ് എനിക്ക് തരുമോ?
<i>സിയോക്സുര</i>, വൈകുന്നേരത്തെ ഭക്ഷണത്തിന്?

897
00:57:47,151 --> 00:57:48,069
- ശരി.
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

898
00:57:48,152 --> 00:57:50,280
Naeuiwon ലെ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് പോകാമോ

899
00:57:50,363 --> 00:57:52,740
ലൈക്കോറൈസ്, ആഞ്ചലിക്ക റൂട്ട് എന്നിവ നേടുക,
<i>cheongung</i> റൂട്ട്, ഒപ്പം വെൽവെറ്റ് കൊമ്പും?

900
00:57:52,824 --> 00:57:53,950
തീർച്ചയായും.

901
00:58:16,180 --> 00:58:17,223
ശരി, കൊള്ളാം.

902
00:58:17,307 --> 00:58:20,643
ഈ റെസ്റ്റോറൻ ഏതുതരം വിഭവമാണ്?

903
00:58:20,727 --> 00:58:23,354
{\an8}ഇതിൻ്റെ പേര് കിട്ടിയ ഒരു പോഷക വിഭവമാണ്

904
00:58:23,438 --> 00:58:25,898
{\an8}"<i>റെസ്റ്റോറർ,</i>" എന്ന ഫ്രഞ്ച് വാക്കിൽ നിന്ന്
"പുനഃസ്ഥാപിക്കുക" എന്നർത്ഥം.

905
00:58:25,982 --> 00:58:29,277
{\an8}ഞങ്ങൾ Joseon പതിപ്പ് നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

906
00:58:29,360 --> 00:58:32,655
{\an8}ഓ, ഇതൊരു പ്രാൻസ്-സ്റ്റൈൽ റെസ്റ്റോറൻ ആണ്.

907
00:58:32,739 --> 00:58:35,325
അതിനാൽ ഇത് ഒരു സാധാരണ <i>സുജീബി,</i> അല്ല
കൈകൊണ്ട് വലിച്ച മാവ്.

908
00:58:37,702 --> 00:58:39,370
നല്ല കട്ടിയുള്ളതാണ്.

909
00:58:39,454 --> 00:58:42,081
ഇത് സോസ് പോലെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

910
00:58:42,165 --> 00:58:43,625
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് അറിയാം.

911
00:58:44,167 --> 00:58:46,669
{\an8}ഇതൊരു velouté സോസ് ആണ്.

912
00:58:47,587 --> 00:58:48,755
{\an8}ബ്ലാറ്റി സോസ്?

913
00:58:48,838 --> 00:58:50,548
ഇല്ല, ബ്ലോട്ടി സോസ്.

914
00:58:50,632 --> 00:58:52,342
- വെലൂട്ടെ സോസ്.
- വെലൗട്ടെ.

915
00:58:52,425 --> 00:58:53,468
- വേലൂ...
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

916
00:59:10,193 --> 00:59:12,070
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ എത്തി.

917
00:59:16,324 --> 00:59:17,450
വൈകിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

918
00:59:17,533 --> 00:59:20,453
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവനെ ഇരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

919
00:59:23,331 --> 00:59:26,834
നീ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
എൻ്റെ മകന് കൊടുക്കുമോ?

920
00:59:30,380 --> 00:59:31,506
ഇത് എന്താണ്?

921
00:59:31,589 --> 00:59:35,385
<i>ഇതൊരു ജോസോൺ ശൈലിയിലുള്ള റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്</i>
<i>ചായയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള അരി ദോശയും </i>സുജീബി<i>യും.</i>

922
00:59:35,468 --> 00:59:37,470
ജോസോൺ ശൈലിയിലുള്ള "റെസ്റ്റോറൻ"?

923
00:59:38,388 --> 00:59:39,972
മത്തങ്ങയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള അരി ദോശ?

924
00:59:40,056 --> 00:59:41,849
ഇത് എങ്ങനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു?

925
00:59:42,558 --> 00:59:45,019
അരി ദോശയും <i>സുജീബി</i>യും
ഗോതമ്പ് മാവ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്

926
00:59:45,103 --> 00:59:46,396
പെട്ടെന്ന് ദഹിക്കുന്നു
ശരീരത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുകയും,

927
00:59:46,479 --> 00:59:48,648
അതിനാൽ അവ തടിച്ചേക്കാം
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക്.

928
00:59:49,148 --> 00:59:51,025
എന്നാൽ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്
പോഷകാഹാരക്കുറവ്,

929
00:59:51,109 --> 00:59:52,652
ഇത് കൃത്യമായി
അവന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്.

930
00:59:52,735 --> 00:59:56,155
ചേരുവകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ചാറു തയ്യാറാക്കുന്നത്
ഉത്തേജക ഗുണങ്ങളുള്ള,

931
00:59:56,239 --> 00:59:58,783
കാളയുടെ കാലുകൾ, വെൽവെറ്റ് കൊമ്പ്,
ഒപ്പം <i>ചിയോംഗങ് </i>റൂട്ട്.

932
00:59:58,866 --> 01:00:00,868
വളരെ നന്നായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

933
01:00:00,952 --> 01:00:02,161
എല്ലാം ശരി.

934
01:00:02,245 --> 01:00:04,163
ക്വീൻ ഡോവഗർ,
അത് മഹത്തായ രാജകുമാരന് കൊടുക്കുക.

935
01:00:04,247 --> 01:00:05,540
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

936
01:00:06,040 --> 01:00:07,667
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

937
01:00:08,501 --> 01:00:10,169
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,

938
01:00:10,253 --> 01:00:11,629
ഭക്ഷണം ഞാൻ തന്നെ രുചിച്ചു നോക്കും.

939
01:00:12,714 --> 01:00:13,798
തിരുമേനി.

940
01:00:13,881 --> 01:00:17,135
തിരുമേനി, അത് ആചാരമല്ല
രാജാവിന് ആദ്യം ഭക്ഷണം രുചിക്കാൻ.

941
01:00:17,218 --> 01:00:21,848
ഇതിലും നല്ല മാർഗം എന്താണ്
ഡോവഗർ രാജ്ഞിയുടെ സംശയങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ?

942
01:00:21,931 --> 01:00:24,100
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

943
01:00:25,893 --> 01:00:30,064
ഭക്ഷണം രുചിച്ചു നോക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ തയ്യാറാക്കി.

944
01:00:30,148 --> 01:00:32,984
തിരുമേനി, ഞാൻ ഭക്ഷണം രുചിച്ചു നോക്കാം.

945
01:00:33,067 --> 01:00:34,026
ഇല്ല.

946
01:00:34,527 --> 01:00:35,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

947
01:00:37,405 --> 01:00:38,364
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

948
01:00:49,876 --> 01:00:51,002
തിരുമേനി.

949
01:00:57,717 --> 01:00:59,427
ചാറു കട്ടിയുള്ളതും സമ്പന്നവുമാണ്.

950
01:01:00,553 --> 01:01:03,431
ചേരുവകളുടെ സ്വാഭാവിക സുഗന്ധങ്ങൾ
എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

951
01:01:04,932 --> 01:01:06,934
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഊർജം തോന്നി.

952
01:01:11,063 --> 01:01:12,857
ഡോവഗർ രാജ്ഞി, അത് അവനു നൽകുക.

953
01:01:33,669 --> 01:01:34,712
ഒരു കടി മാത്രം.

954
01:01:42,512 --> 01:01:43,513
തുറക്കുക.

955
01:01:54,357 --> 01:01:55,650
നോക്കൂ.

956
01:01:56,526 --> 01:01:59,862
സ്പാമുകൾ കുറയുന്നു.

957
01:02:03,407 --> 01:02:04,492
ജിൻമിയോങ്.

958
01:02:05,576 --> 01:02:07,286
അമ്മ.

959
01:02:07,912 --> 01:02:08,913
ജിൻമിയോങ്.

960
01:02:13,000 --> 01:02:14,502
എൻ്റെ നന്മ.

961
01:02:15,711 --> 01:02:18,589
അവൻ്റെ പൾസ് സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.

962
01:02:18,673 --> 01:02:19,882
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

963
01:02:21,300 --> 01:02:22,260
നന്ദി.

964
01:02:22,927 --> 01:02:24,387
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

965
01:02:26,430 --> 01:02:28,057
ആകാശം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

966
01:02:36,440 --> 01:02:37,692
അത് തന്നെ.

967
01:02:37,775 --> 01:02:39,151
അങ്ങ് പോകൂ.

968
01:02:51,956 --> 01:02:53,082
സുഖമാണോ?

969
01:02:53,666 --> 01:02:54,500
അതെ.

970
01:02:55,084 --> 01:02:56,794
പെട്ടെന്നുള്ള പിരിമുറുക്കം
എൻ്റെ കാലുകളെ തളർത്തി.

971
01:02:59,171 --> 01:03:00,423
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

972
01:03:01,007 --> 01:03:02,466
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

973
01:03:02,967 --> 01:03:05,469
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

974
01:03:05,553 --> 01:03:07,471
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

975
01:03:08,514 --> 01:03:10,933
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നു, സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

976
01:03:11,017 --> 01:03:12,435
അത് പരുക്കൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

977
01:03:14,020 --> 01:03:15,271
ഞാൻ വികാരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

978
01:03:16,647 --> 01:03:19,191
{\an8}ഉൻയോങ്‌ജിയോങ്ങിലേക്ക് വരൂ
പത്തൊൻപതാം മണിക്കൂറിൽ.

979
01:03:19,275 --> 01:03:20,693
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

980
01:03:21,277 --> 01:03:22,111
ശരി.

981
01:03:23,779 --> 01:03:24,614
എന്ത്?

982
01:03:25,740 --> 01:03:27,533
നീ എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്?

983
01:03:28,534 --> 01:03:29,493
നന്നായി,

984
01:03:30,870 --> 01:03:32,163
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണും.

985
01:03:33,873 --> 01:03:34,749
ശരി.

986
01:03:41,756 --> 01:03:44,050
<i>അത് </i>മംഗുൻറോക്ക്<i>?</i>

987
01:03:45,176 --> 01:03:46,344
<i>അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയോ?</i>

988
01:03:49,430 --> 01:03:50,473
<i>ഇതാണോ?</i>

989
01:03:50,556 --> 01:03:52,058
അതെ, ഇതാണ്!

990
01:03:53,351 --> 01:03:55,227
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

991
01:03:56,771 --> 01:03:59,398
നന്ദി! വളരെ നന്ദി!

992
01:03:59,482 --> 01:04:01,067
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം എത്ര തീവ്രമായി അന്വേഷിക്കുന്നു,

993
01:04:01,150 --> 01:04:02,610
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഏതു വിധേനയും നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തും.

994
01:04:02,693 --> 01:04:03,778
രാജകൽപ്പനയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

995
01:04:03,861 --> 01:04:05,780
തിരുമേനി!

996
01:04:06,781 --> 01:04:08,199
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

997
01:04:08,282 --> 01:04:09,784
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

998
01:04:11,744 --> 01:04:12,954
<i>എന്നാൽ</i>

999
01:04:13,746 --> 01:04:14,872
<i>എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

1000
01:04:16,415 --> 01:04:17,416
<i>ഇത് വിചിത്രമാണ്.</i>

1001
01:04:18,334 --> 01:04:19,710
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.</i>

1002
01:04:24,215 --> 01:04:26,926
ചെയ്തതെല്ലാം ഇപ്പോൾ ശൂന്യമായി.

1003
01:04:27,009 --> 01:04:29,095
കാര്യങ്ങൾ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

1004
01:04:29,178 --> 01:04:31,180
അത്ര അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം വേണ്ട.

1005
01:04:31,263 --> 01:04:32,640
ഒരു വിള്ളൽ രൂപപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,

1006
01:04:33,140 --> 01:04:34,934
ഇത് പൂരിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1007
01:04:36,185 --> 01:04:38,562
ഭാര്യ കാങ് അവളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു.

1008
01:04:38,646 --> 01:04:40,231
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1009
01:04:40,314 --> 01:04:44,026
ഞാൻ പറയുന്നത്
അവൾ അടിത്തറ നന്നായി ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

1010
01:04:44,568 --> 01:04:47,655
പിന്നെ ബാക്കി അവൾ തന്നെ നോക്കിക്കോളും.

1011
01:04:48,739 --> 01:04:50,908
നമുക്ക് വൈകുന്നേരം കണ്ടുമുട്ടാം.

1012
01:04:50,992 --> 01:04:52,451
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1013
01:05:11,012 --> 01:05:11,929
ചു-വോൾ.

1014
01:05:14,181 --> 01:05:15,182
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

1015
01:05:21,856 --> 01:05:22,773
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

1016
01:05:24,775 --> 01:05:26,861
നിങ്ങളുടെ കൃപ…

1017
01:05:34,910 --> 01:05:36,120
നിങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുക.

1018
01:05:46,422 --> 01:05:48,090
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1019
01:05:48,174 --> 01:05:49,050
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

1020
01:05:49,633 --> 01:05:50,968
വിഷമിക്കേണ്ട.

1021
01:05:51,886 --> 01:05:53,637
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

1022
01:05:55,139 --> 01:05:56,891
അവർ എൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയായേക്കാം

1023
01:05:57,516 --> 01:06:01,103
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, നിൻ്റെ കൃപ.

1024
01:06:01,187 --> 01:06:02,480
വിഷമിക്കേണ്ട.

1025
01:06:03,647 --> 01:06:05,483
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1026
01:06:05,566 --> 01:06:07,401
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

1027
01:06:19,497 --> 01:06:20,456
അതെ.

1028
01:06:22,500 --> 01:06:24,126
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം.

1029
01:06:24,960 --> 01:06:25,920
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

1030
01:06:37,556 --> 01:06:39,475
നിങ്ങളുടെ കൃപ…

1031
01:06:45,397 --> 01:06:48,692
ഇതാണ് ഏക വഴി

1032
01:06:49,360 --> 01:06:52,071
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ചു-വോൾ.

1033
01:07:22,059 --> 01:07:24,311
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

1034
01:07:24,895 --> 01:07:26,021
ഇവിടെ പേടിയാണ്.

1035
01:07:27,398 --> 01:07:29,108
അവൻ എപ്പോഴും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

1036
01:07:34,196 --> 01:07:35,156
തിരുമേനി.

1037
01:07:37,992 --> 01:07:39,702
അതൊരു ചിയോങ് മാസ്‌ക് അല്ലേ?

1038
01:07:39,785 --> 01:07:40,786
അത്.

1039
01:07:41,620 --> 01:07:43,414
തിന്മയെ അകറ്റാൻ പറയുന്നു.

1040
01:07:43,497 --> 01:07:45,416
ഇത് പ്രതീകപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ദീർഘായുസ്സും സമൃദ്ധിയും.

1041
01:07:46,709 --> 01:07:48,335
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
ഇപ്പോൾ ചിയോങ്മു?

1042
01:07:48,919 --> 01:07:51,589
ഞാൻ അത് അവതരിപ്പിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
വിരുന്നിൽ

1043
01:07:52,423 --> 01:07:53,841
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആഘോഷിക്കുന്നു
എഴുപതാം വർഷം.

1044
01:07:54,967 --> 01:07:56,927
അവൾ വളരെ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു

1045
01:07:57,011 --> 01:07:58,721
ചിയോങ്മു ഞാൻ അവതരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

1046
01:08:01,182 --> 01:08:04,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1047
01:08:04,310 --> 01:08:08,105
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

1048
01:08:08,189 --> 01:08:09,023
ഞാനോ?

1049
01:08:09,106 --> 01:08:09,940
അതെ.

1050
01:08:10,566 --> 01:08:11,567
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

1051
01:08:11,650 --> 01:08:13,110
ശരി.

1052
01:08:13,194 --> 01:08:16,113
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.

1053
01:08:49,438 --> 01:08:50,564
<i>ഇതായിരിക്കാം</i>

1054
01:08:51,273 --> 01:08:52,942
<i>അവസാനമായി</i>

1055
01:08:54,151 --> 01:08:55,736
<i>എനിക്ക് ആ നൃത്തം കാണാം.</i>

1056
01:08:59,156 --> 01:09:02,076
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഇല്ല, നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!

1057
01:09:02,159 --> 01:09:03,327
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!

1058
01:09:03,410 --> 01:09:05,037
<i>കത്തിയുടെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ നല്ലവനാണ്.</i>

1059
01:09:09,291 --> 01:09:11,168
ഞാനൊരു പാചകക്കാരനാണ്. ഒരു പാചകക്കാരൻ്റെ കാര്യം തന്നെയാണ്.

1060
01:09:12,753 --> 01:09:13,587
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ!</i>

1061
01:09:16,632 --> 01:09:19,218
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
രാജകീയ അടുക്കളയിലെ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ

1062
01:09:19,301 --> 01:09:21,053
യെയോൺ കുടുംബത്തിലെ ജി-യംഗ് ആണ്.

1063
01:09:21,553 --> 01:09:25,808
നിങ്ങൾ ഒട്ടും അല്ല
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

1064
01:09:30,646 --> 01:09:31,814
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1065
01:09:35,234 --> 01:09:36,568
എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുക.

1066
01:09:37,528 --> 01:09:38,529
ഇവിടെത്തന്നെ.

1067
01:09:39,029 --> 01:09:40,406
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1068
01:09:46,578 --> 01:09:48,914
<i>ഇത് മനോഹരമാണ്. നിറങ്ങൾ നോക്കൂ.</i>

1069
01:10:01,510 --> 01:10:03,762
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിൽക്കുക. കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

1070
01:10:03,846 --> 01:10:05,347
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

1071
01:10:05,431 --> 01:10:07,141
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1072
01:10:11,312 --> 01:10:12,771
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1073
01:10:24,283 --> 01:10:26,327
<i>ഇത് എപ്പോഴും സങ്കടകരമായ ഒരു നൃത്തമായിരുന്നോ?</i>

1074
01:10:43,135 --> 01:10:44,011
യി ജാങ്-ഗ്യുൻ.

1075
01:10:46,722 --> 01:10:48,223
യി ജാങ്-ഗ്യുൻ.

1076
01:10:49,099 --> 01:10:50,476
തെണ്ടി!

1077
01:10:51,852 --> 01:10:53,062
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

1078
01:10:55,647 --> 01:10:59,234
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്
അവൻ്റെ ഭയം?

1079
01:10:59,318 --> 01:11:02,821
അതിനർത്ഥം സമയം വന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

1080
01:11:07,534 --> 01:11:08,994
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1081
01:11:23,967 --> 01:11:25,344
അച്ഛനോ?

1082
01:11:25,427 --> 01:11:26,970
അച്ഛൻ.

1083
01:11:27,763 --> 01:11:29,556
ആരാണ് ആ വൃദ്ധയായ വൃദ്ധ?

1084
01:11:29,640 --> 01:11:31,558
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച് ആണ്.

1085
01:11:32,684 --> 01:11:35,020
{\an8}അവൾ ആന്തരിക രാജകുമാരിയാണോ?

1086
01:11:35,604 --> 01:11:36,522
{\an8}ക്ഷമിക്കണോ?

1087
01:11:37,147 --> 01:11:40,567
{\an8}സ്ത്രീ അമ്മയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

1088
01:11:41,318 --> 01:11:42,444
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ യോൺ രാജ്ഞിയുടെ?

1089
01:11:43,612 --> 01:11:44,780
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1090
01:11:45,447 --> 01:11:48,242
അവൾ അവൻ്റെ മഹിമയുടെ അമ്മയുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്,

1091
01:11:49,284 --> 01:11:51,286
{\an8}ആന്തരിക രാജകുമാരി കൺസോർട്ട് സിം
Goheung ൽ നിന്ന്.

1092
01:11:54,706 --> 01:11:57,668
അവൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കൈവശം.

1093
01:11:59,461 --> 01:12:01,004
ആ പാവയ്ക്കുള്ളിൽ

1094
01:12:02,297 --> 01:12:04,800
രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രമാണ്

1095
01:12:06,385 --> 01:12:08,470
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ രാജ്ഞി ധരിച്ചു
അവൾ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നപ്പോൾ.

1096
01:12:10,556 --> 01:12:11,390
ശ്രേഷ്ഠത.

1097
01:12:13,142 --> 01:12:14,685
ഒടുവിൽ.

1098
01:12:14,768 --> 01:12:15,853
അത് കഴിഞ്ഞു.

1099
01:12:19,690 --> 01:12:20,941
ഉടൻ,

1100
01:12:21,024 --> 01:12:23,944
മുഴുവൻ സത്യവും വെളിപ്പെടും.

1101
01:12:25,404 --> 01:12:27,573
എന്ന ദിവസം
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവജറുടെ വിരുന്ന്,

1102
01:12:28,907 --> 01:12:30,325
സ്വേച്ഛാധിപതി

1103
01:12:31,243 --> 01:12:34,955
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും
അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് അഴിക്കട്ടെ

1104
01:12:35,038 --> 01:12:37,499
കൊട്ടാരം രക്തത്തിൽ മുങ്ങും.

1105
01:12:56,518 --> 01:12:57,519
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1106
01:12:59,396 --> 01:13:01,523
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

1107
01:13:04,067 --> 01:13:05,068
എന്നാൽ ഇന്ന്,

1108
01:13:06,069 --> 01:13:07,196
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

1109
01:13:14,286 --> 01:13:16,747
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1110
01:13:18,707 --> 01:13:21,168
രാത്രിയിൽ തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു.

1111
01:13:25,964 --> 01:13:27,257
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.

1112
01:13:31,220 --> 01:13:32,763
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യൂ

1113
01:13:34,348 --> 01:13:37,392
<i>Mangunrok</i> കണ്ടെത്തി മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1114
01:13:38,185 --> 01:13:39,895
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1115
01:13:39,978 --> 01:13:40,979
ഞാനില്ല

1116
01:13:42,397 --> 01:13:44,233
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1117
01:13:44,900 --> 01:13:46,318
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

1118
01:13:47,694 --> 01:13:52,115
അവസാനം നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണോ?

1119
01:13:54,660 --> 01:13:56,578
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു

1120
01:13:57,621 --> 01:13:58,872
നിങ്ങൾ ഈ കാലത്തെ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.

1121
01:13:59,456 --> 01:14:00,332
എങ്ങനെ?

1122
01:14:00,415 --> 01:14:02,793
നിങ്ങൾ ഗോചോജാങ് ബിബിൻബാപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയ ദിവസം.

1123
01:14:04,169 --> 01:14:05,754
നിങ്ങൾ ഓട്സ് ഷീൻ തയ്യാറാക്കിയ ദിവസം.

1124
01:14:06,463 --> 01:14:09,383
നിങ്ങൾ എനിക്ക് <i>doenjang</i> പാസ്ത വിളമ്പിയ ദിവസം.

1125
01:14:11,677 --> 01:14:12,886
എനിക്ക് അപ്പോഴെല്ലാം തോന്നി...

1126
01:14:15,264 --> 01:14:17,057
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തു നിന്നുള്ളവരല്ലെന്ന്.

1127
01:14:17,140 --> 01:14:19,101
അപ്പോൾ നിനക്കറിയാമായിരുന്നു,

1128
01:14:19,184 --> 01:14:22,229
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

1129
01:14:23,063 --> 01:14:24,231
മോശമായി പെരുമാറിയോ?

1130
01:14:24,314 --> 01:14:25,649
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1131
01:14:27,067 --> 01:14:28,026
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1132
01:14:28,777 --> 01:14:30,904
ഇതിനകം തന്നെ എന്നെ <i>Mangunrok</i> കണ്ടെത്തുക.

1133
01:14:30,988 --> 01:14:34,157
ആ പുസ്തകം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1134
01:14:34,950 --> 01:14:35,951
കാത്തിരിക്കൂ.

1135
01:14:37,452 --> 01:14:39,997
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിച്ചില്ലേ
ഇത്രയും കാലം?

1136
01:14:41,832 --> 01:14:44,876
ഞാൻ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1137
01:14:46,420 --> 01:14:47,421
എന്നിരുന്നാലും…

1138
01:14:50,173 --> 01:14:51,925
എനിക്കത് അന്വേഷിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

1139
01:14:52,968 --> 01:14:55,053
തിരുമേനി.

1140
01:15:07,941 --> 01:15:10,027
എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകൂ.

1141
01:15:12,571 --> 01:15:13,614
തിരുമേനി.

1142
01:15:14,656 --> 01:15:16,950
-അതല്ല--
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1143
01:15:39,056 --> 01:15:40,682
നീ എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണെങ്കിൽ,

1144
01:15:44,603 --> 01:15:45,729
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,

1145
01:15:47,230 --> 01:15:49,566
ഞാൻ നിന്നെ ബിബിൻ ബാപ്പ് ആക്കും.

1146
01:15:52,027 --> 01:15:53,153
<i>അതായിരുന്നു ആ നിമിഷം</i>

1147
01:15:53,779 --> 01:15:57,115
<i>ഇത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>

1148
01:15:57,741 --> 01:15:59,826
<i>ഞാൻ തിരികെ പോയില്ലെങ്കിലും</i>

1149
01:16:00,827 --> 01:16:02,454
<i>എൻ്റെ സമയത്തിലേക്കും എൻ്റെ ലോകത്തിലേക്കും.</i>

1150
01:16:53,046 --> 01:16:55,966
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

1151
01:16:56,550 --> 01:16:58,593
{\an8}<i>പകരം, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.</i>

1152
01:16:59,344 --> 01:17:00,887
{\an8}<i>നിങ്ങൾ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.</i>

1153
01:17:01,763 --> 01:17:04,599
{\an8}ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ജോസൻ്റെ തുടക്കം കുറിക്കുന്നു.

1154
01:17:04,683 --> 01:17:07,686
{\an8}<i>ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രത്യേക അതിഥി വരും.</i>

1155
01:17:09,688 --> 01:17:11,773
{\an8}<i>പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ</i>
<i>വിമതരുടെ ഒരു സംഘം പിടിച്ചെടുത്തു.</i>

1156
01:17:13,024 --> 01:17:14,901
{\an8}<i>നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.</i>

1157
01:17:16,528 --> 01:17:17,821
{\an8}<i>ഇന്ന്!</i>

1158
01:17:18,447 --> 01:17:20,449
{\an8}<i>ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.</i>

1159
01:17:23,076 --> 01:17:26,037
{\an8}<i>ഇത് നിർത്താൻ ശരിക്കും വഴിയില്ലേ?</i>

1160
01:17:27,956 --> 01:17:32,961
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം